1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,678 --> 00:00:12,180 [projetor zumbindo] 4 00:00:24,125 --> 00:00:26,127 - não vou precisar mais estes. 5 00:00:27,195 --> 00:00:30,464 - Você é tão ruim. Um exibicionista, até. 6 00:00:30,498 --> 00:00:34,001 - Pode apostar que estou. Vamos. É sexy. 7 00:00:35,569 --> 00:00:37,238 - Ok, garanhão, vamos lá. 8 00:00:38,005 --> 00:00:39,373 Mas não quero formigas. 9 00:00:39,407 --> 00:00:41,975 - Formigas fazem parte da experiência. 10 00:00:42,009 --> 00:00:44,778 Além disso, pensei que você gostava de ser mordido. 11 00:00:44,812 --> 00:00:45,713 [rosna] 12 00:00:45,746 --> 00:00:47,681 - [risos] Deus, você é tão estranho! 13 00:00:47,715 --> 00:00:49,350 É como se você estivesse planejando isso há dias. 14 00:00:49,383 --> 00:00:52,453 - Dias? Querido, eu estive planejando isso há anos. 15 00:00:52,486 --> 00:00:53,987 Desde a noite do baile, 16 00:00:54,021 --> 00:00:57,191 quando vi seu pela primeira vez linda carinha de coelhinho. 17 00:00:57,225 --> 00:00:58,892 - [risos] [suspiros] - Meu coque. [risos] 18 00:00:58,926 --> 00:01:00,928 - Você está tão fora de controle! 19 00:01:01,162 --> 00:01:03,964 - Vamos, querido. É nosso aniversário! 20 00:01:03,997 --> 00:01:07,235 Estamos aqui sob o lua grande, a Buck Moon. 21 00:01:10,871 --> 00:01:13,707 Isso faz você se sentir como um animal selvagem, não é? 22 00:01:13,741 --> 00:01:16,610 [rosna] Vamos. Deixe-me entrar. 23 00:01:17,445 --> 00:01:19,113 - Ok, então. 24 00:01:26,187 --> 00:01:27,988 - Hum. - [risos] 25 00:01:28,021 --> 00:01:31,024 - [sussurrando] Ah, cara... Hum. 26 00:01:31,058 --> 00:01:33,161 - Ah, você está pronto! [risos] - Sim. 27 00:01:34,228 --> 00:01:36,430 - Isso é como alguns fantasia sua? 28 00:01:36,464 --> 00:01:37,565 - [rosna] 29 00:01:37,598 --> 00:01:39,032 - Ah, Deus, você é tão estranho. 30 00:01:39,066 --> 00:01:40,201 - [risos] 31 00:01:40,234 --> 00:01:43,003 [gemendo] 32 00:01:43,036 --> 00:01:45,038 [grunhidos] 33 00:01:46,940 --> 00:01:49,943 Oh, querido, você está tão bem. Você está tão bem! 34 00:01:49,977 --> 00:01:52,946 - [geme] Devagar! Lento... - Ok. 35 00:01:54,482 --> 00:01:56,616 [gemendo] 36 00:01:57,384 --> 00:01:59,287 - Eu te amo, porra. 37 00:01:59,320 --> 00:02:00,888 - [gemendo] Eu te amo. 38 00:02:03,291 --> 00:02:05,259 - [grita] 39 00:02:05,293 --> 00:02:06,627 - O que é isso? 40 00:02:06,660 --> 00:02:07,961 - [ruge] 41 00:02:09,128 --> 00:02:12,032 - [música sinistra e sinistra] - Derek?! Derek? 42 00:02:12,065 --> 00:02:14,702 [choraminga] [grita] 43 00:02:18,306 --> 00:02:20,608 [música esparsa e misteriosa] 44 00:02:39,993 --> 00:02:42,363 [transmissão de TV distante] 45 00:03:20,468 --> 00:03:22,570 [carros passando] 46 00:04:16,624 --> 00:04:19,125 [água pingando] 47 00:05:28,195 --> 00:05:30,364 [engolindo em seco] 48 00:06:05,566 --> 00:06:07,635 - É isso, Charley? Você está fora daqui? 49 00:06:07,668 --> 00:06:09,637 Eu estava começando a pensar você ficaria para sempre. 50 00:06:09,670 --> 00:06:12,806 - Não, não, Martha, eu só precisava de uma vaga para o mês. 51 00:06:12,840 --> 00:06:14,041 Obrigado por tudo. 52 00:06:14,074 --> 00:06:17,445 - Claro. Você poderia simplesmente deixá-los cair nas latas lá embaixo. 53 00:06:17,478 --> 00:06:19,980 - Você é o melhor. - Vou sentir sua falta. 54 00:06:20,013 --> 00:06:21,549 - Tenho alguns recicláveis aqui. 55 00:06:21,582 --> 00:06:23,050 - Mesmas latas; vai para o mesmo lugar. 56 00:06:23,082 --> 00:06:25,018 - Ah, não me diga isso. - Caia na real. 57 00:06:25,052 --> 00:06:26,520 - Um dia destes, Marta. 58 00:06:26,554 --> 00:06:27,855 - Ei, você viu isso? 59 00:06:27,888 --> 00:06:30,724 Hammond diz que sabe quem matou aquelas crianças em Kenoza Field. 60 00:06:30,758 --> 00:06:32,860 Diz que era um mexicano. 61 00:06:32,893 --> 00:06:33,994 - Posso ver isso? 62 00:06:35,763 --> 00:06:38,932 - Fique com ele. Eu tenho uma pilha. Ninguém mais lê o jornal. 63 00:07:00,754 --> 00:07:03,123 [música folclórica misteriosa e pensativa] 64 00:07:46,399 --> 00:07:49,102 - No tom, por favor grave sua mensagem. 65 00:07:49,136 --> 00:07:50,604 Quando você tem terminou a gravação, 66 00:07:50,638 --> 00:07:54,374 você pode desligar ou pressionar 1 para mais opções. [bip] 67 00:07:54,407 --> 00:07:57,044 - Conde! Levante-se e brilhe, irmão! 68 00:07:58,011 --> 00:08:00,247 Tudo bem, estou indo. Uh... 69 00:08:01,515 --> 00:08:03,483 Eu tenho que fazer algumas paradas rápidas, 70 00:08:03,517 --> 00:08:05,352 e então estarei lá. 71 00:08:05,385 --> 00:08:08,221 É isso, cara! Espero que você esteja pronto. 72 00:08:17,931 --> 00:08:19,867 ** 73 00:08:43,222 --> 00:08:46,026 Uh, isso é engraçado. É engraçado. 74 00:09:06,379 --> 00:09:07,480 Olá, Biggs. 75 00:09:08,548 --> 00:09:10,918 - Olá, Charley. Muito tempo! - Sim. 76 00:09:11,318 --> 00:09:12,485 - Você sabe, isso, uh-- 77 00:09:12,519 --> 00:09:14,387 aquela mulher da Kate estive procurando por você. 78 00:09:14,421 --> 00:09:16,056 - Sim, eu não sei. [limpa a garganta] 79 00:09:16,089 --> 00:09:17,224 - Advogado da cidade grande, certo? 80 00:09:17,324 --> 00:09:18,992 - Hum, sim. Não significa que ela pague em dia. 81 00:09:19,026 --> 00:09:22,129 - Algo sobre o galpão dela, seu antigo galpão. 82 00:09:22,162 --> 00:09:24,998 - Sim, sim, eu sei. O Hammond está aqui? 83 00:09:25,198 --> 00:09:26,299 - Ainda não. 84 00:09:26,333 --> 00:09:27,701 - Você sabe que horas ele está entrando? 85 00:09:27,735 --> 00:09:30,237 - Ele não vai querer ver você. - [risos] Sim. 86 00:09:30,270 --> 00:09:31,805 - Vocês, senhoras, vão continuar conversando? 87 00:09:31,839 --> 00:09:34,174 Porque tenho trabalho a fazer. 88 00:09:34,207 --> 00:09:36,143 - Segure seus cavalos, Ben. Obrigado, Biggs. 89 00:09:36,176 --> 00:09:37,745 - Obrigado. Que bom ver você, Charley. 90 00:09:37,778 --> 00:09:38,846 - Prazer. 91 00:09:40,781 --> 00:09:43,617 - Se eu tivesse cavalos, eu estaria fazendo esse trabalho de merda? 92 00:09:44,952 --> 00:09:46,019 - Sr. Hammond! 93 00:09:46,754 --> 00:09:49,823 - Ah, o que você está fazendo aqui? Achei que você já teria partido há muito tempo. 94 00:09:49,857 --> 00:09:52,092 - Ah, eu... eu só queria saber o que você pensa que está fazendo 95 00:09:52,192 --> 00:09:54,795 publicando este artigo no jornal sobre Miguel. 96 00:09:54,828 --> 00:09:56,596 - Alguém tem que mostrar o pessoas desta comunidade 97 00:09:56,630 --> 00:09:58,198 eles estão dispostos a falar, 98 00:09:58,231 --> 00:10:00,267 mesmo que o chefe da polícia não. 99 00:10:00,300 --> 00:10:01,368 - Por que você está indo atrás do Miguel? 100 00:10:01,401 --> 00:10:02,970 Você o conhece. Ele trabalhou para você. 101 00:10:03,003 --> 00:10:05,639 - Miguel estava no local de um crime terrível. 102 00:10:05,673 --> 00:10:06,606 - Sim-- - Isso é um fato! 103 00:10:06,640 --> 00:10:07,641 - Ele foi uma testemunha. 104 00:10:07,675 --> 00:10:09,643 - História bastante rebuscada, você não acha?! 105 00:10:09,810 --> 00:10:11,645 Algum monstro na estrada?! 106 00:10:11,679 --> 00:10:13,046 - Todos em Talbot Falls 107 00:10:13,080 --> 00:10:15,783 com meio cérebro sabe exatamente por que você está indo atrás do Miguel. 108 00:10:16,249 --> 00:10:18,151 - Miguel is um oportunista desprezível, 109 00:10:18,185 --> 00:10:20,854 quem quer que seu povo tome sobre a força de trabalho nesta cidade. 110 00:10:20,954 --> 00:10:23,156 - Eles só estão aqui porque você queria mão de obra barata 111 00:10:23,190 --> 00:10:24,357 para construir seu resort. 112 00:10:24,391 --> 00:10:26,559 - Se ele é inocente, ele vai ficar bem. - Hum-hum. 113 00:10:26,593 --> 00:10:28,161 Bem, estou lhe dizendo até amanhã de manhã, 114 00:10:28,195 --> 00:10:29,129 você terá provas Miguel 115 00:10:29,162 --> 00:10:30,430 não tinha nada para fazer com esses assassinatos, 116 00:10:30,463 --> 00:10:31,598 e vai ficar muito claro 117 00:10:31,631 --> 00:10:33,566 que você estava falando da sua bunda. 118 00:10:33,600 --> 00:10:35,468 - Por que você se importa sobre essas pessoas?! 119 00:10:35,502 --> 00:10:36,970 Você tem seus próprios problemas. 120 00:10:37,004 --> 00:10:39,439 Eu tive que demitir sua própria equipe por não aparecer! 121 00:10:39,472 --> 00:10:42,409 - Fi-- Você não nos despediu, paramos de entrar 122 00:10:42,442 --> 00:10:43,643 porque o estudo de impacto 123 00:10:43,677 --> 00:10:45,879 disse que a expansão foi uma má ideia, 124 00:10:45,913 --> 00:10:47,280 que ele contamine as águas subterrâneas 125 00:10:47,314 --> 00:10:48,281 em todo o distrito! 126 00:10:48,315 --> 00:10:50,751 - Esses riscos são completamente exagerado, 127 00:10:51,151 --> 00:10:54,221 e tão longe o pique que antes qualquer um deles entrar em vigor, 128 00:10:54,254 --> 00:10:55,355 estaremos todos mortos! 129 00:10:55,455 --> 00:10:57,424 - Acho que você não está planejando sobre Sharon ter filhos, então. 130 00:10:57,457 --> 00:11:00,127 - Não com você, de qualquer maneira. Isso é tudo que me importa. 131 00:11:02,029 --> 00:11:03,130 Uau... 132 00:11:03,697 --> 00:11:04,732 Você sabe, 133 00:11:05,365 --> 00:11:07,134 Eu estive folheando alguns dos papéis do meu pai 134 00:11:07,167 --> 00:11:08,068 desde que ele morreu. 135 00:11:08,101 --> 00:11:09,002 Parece que vocês dois estavam... 136 00:11:09,469 --> 00:11:10,771 você estava realmente trabalhando os ângulos 137 00:11:10,804 --> 00:11:12,105 com os tribunais de lá, não foi você? 138 00:11:12,139 --> 00:11:14,775 Puxando todos os tipos de cordas. 139 00:11:14,808 --> 00:11:16,109 - Agora, onde você ser tal 140 00:11:16,143 --> 00:11:17,610 um merdinha hipócrita? 141 00:11:17,644 --> 00:11:20,313 Eu gostei mais de você quando você estava pintando e bêbado. 142 00:11:20,748 --> 00:11:21,514 - Sim. 143 00:11:22,615 --> 00:11:24,484 Sim, eu também. 144 00:11:24,517 --> 00:11:26,153 - Sim, bem, você não está vou fazer qualquer coisa de qualquer maneira. 145 00:11:26,186 --> 00:11:27,921 Você não tem as bolas do seu pai. 146 00:12:23,510 --> 00:12:25,712 -Charley? - Oh, ei, Kate, é... sim. 147 00:12:25,745 --> 00:12:27,447 [limpa a garganta] Sim, é Charley. 148 00:12:28,115 --> 00:12:31,084 - Sim, sim, não me diga "sim", senhor. 149 00:12:31,218 --> 00:12:33,553 "Eu devo ter deixado você Como cinco mensagens." 150 00:12:34,221 --> 00:12:36,356 O que uma garota tem que fazer pintar o galpão dela? 151 00:12:36,389 --> 00:12:39,726 - Bem, na verdade, eu estou... eu estou fora de sua casa agora. 152 00:12:39,759 --> 00:12:40,593 - O que? 153 00:12:41,128 --> 00:12:43,763 - Sim, desculpe, eu-- Não estou tentando ser assustador. 154 00:12:43,797 --> 00:12:44,898 [risos] 155 00:12:44,932 --> 00:12:47,200 - Bem, na verdade, isso é super assustador. 156 00:12:47,634 --> 00:12:49,336 Eu deveria ligar para a polícia? 157 00:12:56,743 --> 00:12:58,045 Bem, olá! 158 00:12:58,578 --> 00:13:00,613 Obrigado por finalmente voltando para mim. 159 00:13:01,414 --> 00:13:03,450 - Tudo bem, você tem alguns minutos para passar por alguma coisa? 160 00:13:03,483 --> 00:13:04,617 - "Passou por alguma coisa?" 161 00:13:05,385 --> 00:13:07,620 Isso é um inferno uma cantada, Charley 162 00:13:07,654 --> 00:13:09,756 - Eu desejo. 163 00:13:09,789 --> 00:13:11,724 - Isso não vai ser sobre o galpão, não é? 164 00:13:11,758 --> 00:13:13,927 - Não, hum, me desculpe, Eu posso me substituir. 165 00:13:13,961 --> 00:13:15,829 Posso fazer algumas ligações... - Não, está tudo bem. 166 00:13:16,129 --> 00:13:17,230 Diga-me o que está em sua mente. 167 00:13:18,498 --> 00:13:19,432 - Hum... 168 00:13:20,834 --> 00:13:23,136 Ouça, Eu sei que você é advogado e... 169 00:13:23,170 --> 00:13:25,738 Eu queria perguntar se você aceitaria uma olhada em alguns desses papéis 170 00:13:25,772 --> 00:13:28,041 Eu encontrei no meu pai propriedade sobre Jack Hammond. 171 00:13:28,641 --> 00:13:31,511 - Hammond, o cara por trás do Projeto Hilltop Resort? 172 00:13:31,544 --> 00:13:33,146 - Sim, aquele cara. 173 00:13:33,313 --> 00:13:34,882 Autonomeado prefeito deste... 174 00:13:35,448 --> 00:13:38,785 Aldeia de "inclinação liberal" tentando irritar os habitantes locais 175 00:13:39,019 --> 00:13:40,587 transformando todo mundo um contra o outro. 176 00:13:41,121 --> 00:13:42,355 - Sim, e? 177 00:13:43,590 --> 00:13:45,725 - E meu pai estava Advogado de Hammond há anos. 178 00:13:46,026 --> 00:13:48,195 E tem coisas nesta caixa... 179 00:13:49,429 --> 00:13:50,563 isso parece questionável, 180 00:13:50,597 --> 00:13:52,966 coisas que concederam a Hammond o direito de construir 181 00:13:53,000 --> 00:13:55,102 e desenvolver Peak Mountain contornando um monte de... 182 00:13:55,135 --> 00:13:58,138 de editais que obtiveram o acordo a ser realizado. 183 00:13:59,439 --> 00:14:02,442 - E você acha que seu pai pode fizemos alguns compromissos. 184 00:14:03,376 --> 00:14:04,444 - [rindo] Sim. - Hum. 185 00:14:04,477 --> 00:14:05,512 - Eu-- [risos] 186 00:14:06,846 --> 00:14:10,717 Ele não era exatamente o homem que reputação fez com que ele fosse. 187 00:14:10,984 --> 00:14:13,120 Eu me pergunto se o acordo que ele fez pois Hammond era legítimo. 188 00:14:13,153 --> 00:14:14,454 [música esparsa e misteriosa] 189 00:14:14,487 --> 00:14:16,456 - Bem, se você quero me aprofundar, 190 00:14:16,489 --> 00:14:18,325 Eu posso te mostrar o caminho. - Não, eu vou embora. 191 00:14:18,358 --> 00:14:19,626 - Perdido? O que você quer dizer com "desapareceu?" Onde você está indo? 192 00:14:19,659 --> 00:14:22,595 - Eu quero... Eu só acho que se-- 193 00:14:22,629 --> 00:14:25,966 se uma mente legal afiada como a sua poderia dar uma olhada que talvez... 194 00:14:27,567 --> 00:14:29,736 alguém poderia trazer Hammond para baixo. 195 00:14:29,769 --> 00:14:31,304 - Derrubá-lo? 196 00:14:31,338 --> 00:14:33,040 - Sim, olha, eu sou um artista, 197 00:14:33,073 --> 00:14:34,707 Eu não sei como tudo funciona... 198 00:14:35,208 --> 00:14:37,610 mas eu conheço um negócio duvidoso quando vejo um. 199 00:14:37,644 --> 00:14:39,679 Ok, talvez seja isso Recebi do meu velho. 200 00:14:40,513 --> 00:14:42,515 Isso e o gosto pela bebida. 201 00:14:46,419 --> 00:14:48,121 - Eu certamente posso aceitar uma olhada na papelada 202 00:14:48,155 --> 00:14:49,356 e deixar você sabe o que encontro. 203 00:14:49,789 --> 00:14:52,392 - Ele é tão corrupto força nesta cidade. 204 00:14:52,692 --> 00:14:55,162 Eu só-- Quero vê-lo atrás das grades. 205 00:14:55,195 --> 00:14:57,764 - Sim, geralmente não acontecer assim. 206 00:14:57,797 --> 00:14:58,731 - Sim, eu sei. 207 00:14:59,665 --> 00:15:00,800 - Algumas multas, talvez. 208 00:15:00,833 --> 00:15:02,902 Os desenvolvedores constroem isso de qualquer maneira. 209 00:15:04,037 --> 00:15:05,272 - O que você acha que está certo. 210 00:15:05,605 --> 00:15:07,707 Eu-- eu só queria alguém para falar. 211 00:15:08,875 --> 00:15:11,111 Obrigado por, ah, dando uma olhada, Kate. 212 00:15:12,612 --> 00:15:13,746 Eu tenho que ir. 213 00:15:14,447 --> 00:15:15,215 Tarde. 214 00:15:15,248 --> 00:15:16,916 - Hum, Charley? 215 00:15:18,585 --> 00:15:20,253 Eu não quero declarar o óbvio, mas... 216 00:15:20,920 --> 00:15:23,156 todo mundo sabe que você foi casado para a filha de Hammond. 217 00:15:24,291 --> 00:15:26,059 Você tem certeza você não está apenas agindo? 218 00:15:26,459 --> 00:15:28,028 Eu não sei, você parece um pouco... 219 00:15:30,263 --> 00:15:31,231 ferido. 220 00:15:32,432 --> 00:15:33,933 O que realmente está acontecendo com você? 221 00:15:36,036 --> 00:15:37,137 - Não posso dizer. 222 00:15:41,241 --> 00:15:42,775 - [suspira] Hum. - Hum. 223 00:15:59,759 --> 00:16:01,995 - [expira profundamente] - Ah. 224 00:16:04,231 --> 00:16:05,632 Acho que isso não foi uma boa ideia. 225 00:16:05,665 --> 00:16:07,034 - [risos] 226 00:16:08,668 --> 00:16:09,369 Não. 227 00:16:11,804 --> 00:16:15,208 - Ok. Mas quem diabos é vou pintar meu galpão, hein? 228 00:16:15,242 --> 00:16:16,409 - [risos] 229 00:16:22,515 --> 00:16:24,284 - ...Este é o meu lugar. O que está acontecendo por aqui? 230 00:16:24,317 --> 00:16:26,453 - É só uma entrega, cara. - Eles estão totalmente atrapalhando! 231 00:16:26,486 --> 00:16:27,587 - É uma entrega, cara. Eles vão-- 232 00:16:27,620 --> 00:16:28,655 Eles vão se mudar em breve, cara. 233 00:16:28,688 --> 00:16:30,490 - Não, mas eu... eu estaciono aqui! - Ei, Santo! 234 00:16:30,823 --> 00:16:32,325 Estou procurando Sharon. Ela está dentro? 235 00:16:32,359 --> 00:16:34,327 - Ela está na estufa, cara. Você quer que eu a pegue? 236 00:16:34,361 --> 00:16:36,963 - Não, não, não. Não, estou bem. Eu... eu conheço o caminho. 237 00:16:36,996 --> 00:16:39,566 - [geme] - Olá, Bob. Com licença. 238 00:16:40,267 --> 00:16:40,933 Continue 239 00:16:41,434 --> 00:16:42,469 - [sussurrando] Deus, cara... 240 00:16:42,502 --> 00:16:44,171 Quem dirige esse lugar, cara?! 241 00:16:44,604 --> 00:16:45,638 Eles não deveriam estar aqui! 242 00:16:45,672 --> 00:16:47,074 - Está tudo bem, cara. Tchau, então. 243 00:16:47,107 --> 00:16:48,075 - Ah, cara, o que você vai fazer? 244 00:16:48,108 --> 00:16:49,042 Você vai fazer algo sobre isso? 245 00:16:49,176 --> 00:16:50,243 Você vai fazer alguma coisa sobre isso? 246 00:16:51,644 --> 00:16:54,013 - Olá? Sharon? Você está aqui? 247 00:16:57,950 --> 00:16:58,751 Sharon? 248 00:17:19,539 --> 00:17:20,940 - Ei. - Ei. 249 00:17:23,742 --> 00:17:24,444 - E aí? 250 00:17:25,145 --> 00:17:26,146 - Desculpe, estou atrasado. 251 00:17:26,613 --> 00:17:28,115 - Sim, bem, agora eu tenho coisas acontecendo. 252 00:17:29,549 --> 00:17:31,017 E aí? - Uh... 253 00:17:32,152 --> 00:17:35,888 Eu só queria ver você, diga "Até logo." 254 00:17:35,922 --> 00:17:37,690 - Não vi você por mais de um mês. 255 00:17:38,358 --> 00:17:40,527 Agora você vem aqui dizer "até logo?" 256 00:17:40,560 --> 00:17:41,894 - Eu estava tentando te dê espaço. 257 00:17:41,928 --> 00:17:44,364 Eu sei que você está vendo seja qual for o nome dele. 258 00:17:44,397 --> 00:17:45,398 - [suspira] 259 00:17:45,965 --> 00:17:48,301 - Mas de qualquer forma, estou indo embora, você sabe, para sempre. 260 00:17:48,335 --> 00:17:50,170 - Saindo? Para onde você vai? 261 00:17:50,203 --> 00:17:53,606 - Então, ah, Eu queria dizer adeus. 262 00:17:53,640 --> 00:17:56,376 - Com licença, senhorita Hammond. O cara da truta lá fora. 263 00:17:56,843 --> 00:17:58,611 - Obrigado, Santo. Diga a ele que já vou. 264 00:17:58,645 --> 00:18:01,881 - Olá, Santo. O que foi Bob acontecendo por aí? 265 00:18:02,048 --> 00:18:03,350 - Bob? - Bob, o-- 266 00:18:03,383 --> 00:18:04,884 aquele idiota com o caminhão 267 00:18:05,084 --> 00:18:06,486 - Ele disse que pode estacionar onde ele quiser. 268 00:18:06,519 --> 00:18:09,356 - Eu disse a ele que tínhamos uma entrega. Tudo bem. 269 00:18:13,560 --> 00:18:15,995 -Sharon, olhe, Eu sei que estou atrasado, ok? 270 00:18:16,028 --> 00:18:19,065 Mas... eu só, uh... 271 00:18:19,098 --> 00:18:24,171 eu queria dizer... desculpe por tudo isso. 272 00:18:24,637 --> 00:18:25,505 - [sussurrando] Charley... 273 00:18:25,938 --> 00:18:27,474 - Se você soubesse o que tem sido tipo, eu... 274 00:18:29,576 --> 00:18:31,010 - Não vamos fazer isso de novo. 275 00:18:33,079 --> 00:18:34,714 Eu não sei o que você espera de mim. 276 00:18:36,383 --> 00:18:38,451 Estou aqui conversando para você como um amigo. 277 00:18:39,986 --> 00:18:42,422 Você tem problemas que eu nem consigo imaginar. 278 00:18:43,823 --> 00:18:45,091 Mas eu os deixei para trás. 279 00:18:46,393 --> 00:18:48,795 E eu espero que você consiga você também. 280 00:18:50,029 --> 00:18:52,732 Porque estes últimos meses... 281 00:18:52,765 --> 00:18:55,101 - Bem, se você quer dizer eu lutando com seu pai, então eu estou... 282 00:18:55,134 --> 00:18:57,304 Sinto muito, mas alguém precisava fale sobre isso, ok? 283 00:18:57,337 --> 00:18:58,605 As pessoas precisam falar. 284 00:18:58,805 --> 00:19:00,940 -Charley, Estou falando de mim e de você. 285 00:19:02,509 --> 00:19:04,444 Não é sobre o seu brigando com meu pai-- - OK. 286 00:19:04,477 --> 00:19:06,746 - Você sabe que eu tenho meus próprios problemas lá. - Ok, ok, entendi. 287 00:19:06,779 --> 00:19:09,182 Eu, uh-- Eu queria que você tivesse isso. 288 00:19:14,521 --> 00:19:16,723 - Quantas vezes estamos vou dizer adeus? 289 00:19:17,657 --> 00:19:18,458 - Você vai abrir? 290 00:19:21,261 --> 00:19:24,697 - Eu tenho que ir. A truta está chamando. 291 00:19:26,799 --> 00:19:28,034 - [suspira] 292 00:19:28,968 --> 00:19:29,769 Sim, ok. 293 00:19:32,472 --> 00:19:33,240 Tchau. 294 00:19:35,775 --> 00:19:36,876 -Charley? 295 00:19:38,778 --> 00:19:39,912 Eu sei que você está sofrendo. 296 00:19:42,282 --> 00:19:44,050 Não sei como posso ajudá-lo. 297 00:19:46,386 --> 00:19:48,154 Você tem que cuidar de si mesmo. 298 00:19:49,489 --> 00:19:51,491 Pare de socar o mundo. 299 00:19:53,660 --> 00:19:55,362 [música folclórica jazzística curiosa] 300 00:20:38,505 --> 00:20:42,742 - ...3497, não está disponível. 301 00:20:42,775 --> 00:20:45,512 No tom, por favor grave sua mensagem. 302 00:20:45,545 --> 00:20:47,013 Quando você tem terminou a gravação, 303 00:20:47,046 --> 00:20:50,450 você pode desligar ou pressionar 1 para mais opções. [bip] 304 00:20:51,217 --> 00:20:53,386 - Olá, Conde. Desculpe, cara. 305 00:20:53,420 --> 00:20:54,554 O dia fugiu de mim. 306 00:20:54,687 --> 00:20:57,590 [risos] Sim. Uh, estou indo agora. 307 00:20:59,426 --> 00:21:02,128 É melhor você estar em casa, cara. Você está pronto para isso? 308 00:21:04,864 --> 00:21:07,266 Merda. Ok, e, uh-- e só porque eu me importo, 309 00:21:07,300 --> 00:21:09,769 Eu vou preenchê-la para você, tudo bem? 310 00:21:10,437 --> 00:21:12,071 Tudo bem, esteja lá em 20 minutos, no máximo. 311 00:21:12,104 --> 00:21:12,772 Espera. 312 00:21:39,999 --> 00:21:42,001 [bomba zumbindo] 313 00:21:48,475 --> 00:21:50,877 [música misteriosa] 314 00:23:00,647 --> 00:23:02,815 [música sinistra] 315 00:23:07,019 --> 00:23:09,355 [gemendo, respiração pesada] 316 00:23:22,368 --> 00:23:24,103 [grita] 317 00:23:46,793 --> 00:23:49,095 [música misteriosa] 318 00:24:07,614 --> 00:24:09,148 [carro se aproximando] 319 00:24:17,423 --> 00:24:19,125 - Tem alguém aí embaixo? 320 00:24:19,158 --> 00:24:20,392 - Merda. 321 00:24:20,960 --> 00:24:21,828 - Ei! 322 00:24:22,529 --> 00:24:24,363 -Harry, aí mesmo! 323 00:24:24,731 --> 00:24:25,932 - Você está bem?! 324 00:24:27,667 --> 00:24:30,069 - [rosna] 325 00:24:30,102 --> 00:24:32,304 - Oh, Deus... Ligue para o 911. 326 00:24:34,106 --> 00:24:36,809 Não pode ser bom. Ninguém está respondendo. 327 00:24:36,843 --> 00:24:39,211 - Merda, a recepção. 328 00:24:39,245 --> 00:24:41,447 -Andy, apenas tente! - Nada. 329 00:24:45,351 --> 00:24:46,485 Maldição. Harry! 330 00:24:49,188 --> 00:24:50,590 Não há nada! 331 00:24:53,626 --> 00:24:56,128 - Olá? - Jesus Cristo, Harry. 332 00:24:57,997 --> 00:24:59,331 Tome cuidado! 333 00:25:14,714 --> 00:25:15,915 - Olá? 334 00:25:15,948 --> 00:25:17,750 - [rosna] 335 00:25:17,784 --> 00:25:19,051 - Tem alguém aí? 336 00:25:20,519 --> 00:25:23,590 [ofegante] 337 00:25:28,895 --> 00:25:30,630 - [rosna] 338 00:25:32,699 --> 00:25:33,833 - Nós vamos ajudar você. 339 00:25:35,802 --> 00:25:37,003 Você pode me ouvir? 340 00:25:42,141 --> 00:25:44,443 Ah, Deus. Ah, Deus. 341 00:25:44,476 --> 00:25:46,312 [baque] 342 00:25:46,345 --> 00:25:46,979 [grunhidos] 343 00:25:47,013 --> 00:25:48,480 - O que foi, Harry?! 344 00:25:48,681 --> 00:25:49,982 - [gorgoleja] 345 00:25:50,016 --> 00:25:51,851 -Harry, o que é?! 346 00:25:54,553 --> 00:25:56,322 - [ruge] 347 00:25:59,358 --> 00:26:00,359 - Porra! 348 00:26:02,128 --> 00:26:03,863 - [ruge] - Meu Deus! 349 00:26:07,967 --> 00:26:09,969 - [pneus cantam] - [baque] 350 00:26:13,005 --> 00:26:14,674 - [rosna] 351 00:26:18,911 --> 00:26:22,882 - [grita] Não! Não! 352 00:26:22,915 --> 00:26:24,516 - [ruge] - [baque] 353 00:26:27,253 --> 00:26:30,022 - [ruge] - [sons de luta] 354 00:26:44,070 --> 00:26:46,205 - É isso que estou dizendo. Eu estou-- Estou sendo completo. 355 00:26:46,238 --> 00:26:48,941 Tipo, eu-- eu-- eu sou o cara mau nesta situação, 356 00:26:48,975 --> 00:26:51,443 mas esta é a minha história de redenção, você sabe o que quero dizer? 357 00:26:51,477 --> 00:26:53,412 E eu vou provar que você pode confiar em mim. 358 00:26:53,445 --> 00:26:55,381 Eu nunca te deixaria atrás novamente. 359 00:26:55,414 --> 00:26:56,282 Você é meu garoto. 360 00:26:56,315 --> 00:26:57,850 Tipo, eu nunca faria deixar você para trás. 361 00:26:57,884 --> 00:27:00,386 Eu nunca vou deixar você para trás. eu te amo 362 00:27:01,553 --> 00:27:03,856 E se eu te desrespeitar, diga-me. 363 00:27:04,156 --> 00:27:05,725 Mas eu nunca irei embora você atrás, tipo, 364 00:27:05,758 --> 00:27:08,227 em, tipo, alguma merda do exército, direto. 365 00:27:08,260 --> 00:27:10,296 Na merda do exército, Eu nunca vou deixar você para trás. 366 00:27:10,429 --> 00:27:11,463 [abertura da porta] 367 00:27:12,164 --> 00:27:13,565 - Você vai fazer alguma coisa? 368 00:27:13,599 --> 00:27:16,568 Você vai fazer algo a respeito? Você vai fazer algo a respeito? 369 00:27:17,403 --> 00:27:18,905 - Tudo bem... - Você não vai fazer nada sobre isso. 370 00:27:18,938 --> 00:27:19,939 Isso é o que eu disse. 371 00:27:20,039 --> 00:27:21,473 - Bob, você se entende todos trabalhados com essas coisas, 372 00:27:21,507 --> 00:27:22,909 você vai explodir uma válvula! 373 00:27:22,942 --> 00:27:24,076 - [geme] 374 00:27:24,744 --> 00:27:25,778 Você sabe... 375 00:27:28,748 --> 00:27:30,717 as coisas não são o que eles costumavam ser. 376 00:27:32,184 --> 00:27:33,753 - Mas o que é, Bob? 377 00:27:33,786 --> 00:27:35,154 E por que você está indo para o Farm Stand? 378 00:27:35,187 --> 00:27:37,857 Eles cobram 22 dólares por um presunto e queijo! 379 00:27:39,025 --> 00:27:40,259 - Está a caminho. 380 00:27:41,260 --> 00:27:42,528 - Tudo bem, bem... 381 00:27:43,262 --> 00:27:44,931 você apenas cuida aquela doce Edith. 382 00:27:44,964 --> 00:27:46,232 Isso é tudo que importa. 383 00:27:46,365 --> 00:27:47,266 - [bufa] 384 00:27:48,334 --> 00:27:49,769 - [risos] Você ouviu isso? - Sim. 385 00:27:52,304 --> 00:27:53,372 - É um urso. 386 00:27:53,505 --> 00:27:56,108 Sim, Chet disse que ele-- ele tinha um urso. 387 00:27:56,142 --> 00:27:58,610 - Bem, seja lá o que for, estava se movendo rápido. - Sim. 388 00:27:59,045 --> 00:28:00,579 Tenho uma espingarda no meu táxi. 389 00:28:00,612 --> 00:28:02,648 Eu vou atender, e eu vou assustá-lo. - Não, não, não. 390 00:28:02,681 --> 00:28:04,050 - Vou assustar isso. - Espere, eu não acho isso era um urso. 391 00:28:04,083 --> 00:28:05,251 - Você não acha que isso é uma boa ideia? 392 00:28:05,284 --> 00:28:06,753 - Não, não. Não acho que seja um urso. 393 00:28:06,786 --> 00:28:08,320 - Assustar o urso? 394 00:28:08,554 --> 00:28:09,789 Você não acha que é um urso? 395 00:28:10,122 --> 00:28:11,423 Talvez seja outra coisa 396 00:28:11,457 --> 00:28:16,729 Aqui, gatinha! Aqui, gatinha! Gatinho, gatinho! Aqui, gatinha! 397 00:28:17,864 --> 00:28:19,031 - [risos] - Aqui, gatinha. 398 00:28:19,398 --> 00:28:21,367 - Bob Kraus, você está perdido! - [risos] 399 00:28:21,400 --> 00:28:22,634 - Até logo, otário! 400 00:28:22,668 --> 00:28:26,405 - Bem, posso estar bêbado, mas... 401 00:28:26,705 --> 00:28:29,175 pela manhã estarei sóbrio, 402 00:28:29,208 --> 00:28:31,878 e você ainda será feio! 403 00:28:31,911 --> 00:28:33,379 - [risos] 404 00:28:35,882 --> 00:28:37,049 Ah, cara... 405 00:28:38,517 --> 00:28:39,919 [o caminhão dá partida] 406 00:28:41,988 --> 00:28:43,923 [música esparsa e sinistra) 407 00:28:46,926 --> 00:28:48,560 [suspira] 408 00:28:53,665 --> 00:28:55,001 - [rosna] 409 00:29:56,963 --> 00:29:59,665 [música folclórica jazzística estranha e curiosa] 410 00:30:13,112 --> 00:30:15,181 -Rembrandt aqui não deve ser difícil de encontrar. 411 00:30:16,849 --> 00:30:18,918 Parece que ele estava vivendo fora de seu carro. 412 00:30:18,951 --> 00:30:22,454 - Bem... a menos que o veículo tenha sido roubado. 413 00:30:23,489 --> 00:30:24,256 - Você acha? 414 00:30:24,857 --> 00:30:26,825 - Posso verificar os pratos só para ter certeza. 415 00:30:28,160 --> 00:30:29,896 - estou pensando um motorista no carro, 416 00:30:30,296 --> 00:30:33,465 e esse cara veio ajudar e teve seu rosto cortado. 417 00:30:35,935 --> 00:30:38,104 Maneira bastante brutal de cumprimentar um bom samaritano. 418 00:30:38,137 --> 00:30:38,971 - Ei, chefe. 419 00:30:39,105 --> 00:30:40,506 Há uma quantidade estranha de cabelo 420 00:30:40,539 --> 00:30:41,740 preso na porta. 421 00:30:42,174 --> 00:30:43,509 - Bem, o que você acha? 422 00:30:44,376 --> 00:30:46,412 Poderia ter havido um animal lá também? 423 00:30:47,013 --> 00:30:51,550 - Uh, eu não sei, talvez um urso veio e atacou todos eles? 424 00:30:51,583 --> 00:30:53,652 - Por que você não sai do suposições para mim, Alice. 425 00:30:55,187 --> 00:30:56,555 - Você acertou, Sherlock. 426 00:30:59,025 --> 00:31:01,060 - Ei! Luís. 427 00:31:01,894 --> 00:31:03,862 Este estava subindo a inclinação que parece, 428 00:31:03,896 --> 00:31:06,098 então foi golpeado pela entrada, 429 00:31:06,132 --> 00:31:07,934 que derrapou e correu para a vala. 430 00:31:07,967 --> 00:31:10,036 - Alguma impressão digital? Qualquer coisa que possamos usar? 431 00:31:10,236 --> 00:31:11,971 - Temos impressões digitais do carro. Nós vamos executá-los. 432 00:31:12,004 --> 00:31:13,372 - Não, alguma pegada? 433 00:31:13,539 --> 00:31:15,174 Qualquer coisa por aqui isso pode explicar as feridas 434 00:31:15,207 --> 00:31:16,642 Eu fiquei tão duro? 435 00:31:16,675 --> 00:31:17,476 - Não. 436 00:31:17,977 --> 00:31:19,979 - Que tal um café? Conseguimos pelo menos isso? 437 00:31:20,579 --> 00:31:21,713 - Ei, olhe isso! 438 00:31:22,081 --> 00:31:23,382 - O que você tem? - Celular. 439 00:31:23,415 --> 00:31:24,283 - Isso funciona? 440 00:31:24,816 --> 00:31:27,853 - Sim, a tela aparece uma foto do cara morto... 441 00:31:27,886 --> 00:31:29,455 antes de fazer o facelift. 442 00:31:29,688 --> 00:31:30,722 - Então é dele? 443 00:31:30,756 --> 00:31:32,658 Deixei cair no caminho antes de ser golpeado? 444 00:31:33,825 --> 00:31:36,028 - Não, eu diria que pertence para o outro cara. 445 00:31:36,562 --> 00:31:40,532 Subi a colina, deixou cair, correu para o trânsito. 446 00:31:40,566 --> 00:31:42,969 - Ele tem uma foto daquele cara em seu telefone? 447 00:31:45,371 --> 00:31:46,105 Entendi. 448 00:31:48,040 --> 00:31:49,208 - Aqui você vai. 449 00:31:55,014 --> 00:31:55,881 - Tudo bem. 450 00:31:56,382 --> 00:31:57,516 Vamos pegar essas coisas fora daqui, 451 00:31:57,549 --> 00:31:59,051 fazer esta estrada funcionar novamente. 452 00:31:59,385 --> 00:32:00,987 - Tudo bem! Vamos limpar isso! 453 00:32:01,420 --> 00:32:02,321 - Alice? 454 00:32:03,689 --> 00:32:05,057 Isso me lembra demais daquelas crianças 455 00:32:05,091 --> 00:32:06,225 que foi mutilado no mês passado. 456 00:32:06,258 --> 00:32:08,660 Sabe o que quero dizer? - Eu estava pensando a mesma coisa. 457 00:32:12,298 --> 00:32:14,266 - Acho que Hammond vai culpar o Miguel também? 458 00:32:14,300 --> 00:32:15,734 - Eu não duvidaria dele. 459 00:32:18,737 --> 00:32:20,772 - Parece que algo está podre acontecendo nesta cidade. 460 00:32:20,806 --> 00:32:22,841 - [zomba] Você acha? 461 00:32:25,111 --> 00:32:27,446 [música jazz dramática] 462 00:34:08,480 --> 00:34:10,748 [música esparsa e misteriosa] 463 00:34:26,998 --> 00:34:28,434 - [grita] 464 00:35:02,634 --> 00:35:03,669 - [suspira] 465 00:35:03,702 --> 00:35:05,637 [buzina soando] 466 00:35:18,984 --> 00:35:20,952 - Olá, Charley! É você?! 467 00:35:20,986 --> 00:35:24,190 - Steve! Eles trouxeram você aqui em um domingo?! 468 00:35:24,423 --> 00:35:27,459 - Sim, eles querem tudo isso coisas movidas amanhã. 469 00:35:28,260 --> 00:35:31,863 Por mim está tudo bem! Oh, noite difícil, Charley? 470 00:35:31,897 --> 00:35:33,299 - [rindo] Sim. Isso mostra? 471 00:35:33,332 --> 00:35:35,701 - Oh meu Deus, merda, sim, cara! 472 00:35:36,802 --> 00:35:40,071 O que você está fazendo aqui, afinal? Ninguém te vê há um mês! 473 00:35:40,272 --> 00:35:42,874 E ouvi que Hammond te expulsou da cidade. 474 00:35:43,875 --> 00:35:46,077 - Uh, você sabe... eu tinha coisas. 475 00:35:46,111 --> 00:35:49,181 - Sim! Seu-- toda a sua equipe foi demitida! 476 00:35:49,481 --> 00:35:52,218 Ele disse que eles estavam pintando tudo da cor errada. 477 00:35:52,584 --> 00:35:54,820 Isso poderia ser verdade?! 478 00:35:54,853 --> 00:35:57,323 -Stevie! Deixe-me perguntar uma coisa. 479 00:35:57,356 --> 00:35:59,057 Se você descobriu Hammond estava mentindo 480 00:35:59,090 --> 00:36:00,592 sobre aqueles estudos ambientais, 481 00:36:00,626 --> 00:36:01,727 você ainda trabalharia aqui? 482 00:36:03,695 --> 00:36:05,764 - Você sabe, isso é-- isso é complicado. 483 00:36:07,266 --> 00:36:09,768 - Bem, e se você descobrisse Miguel estava sendo pago 484 00:36:09,801 --> 00:36:12,137 muito menos pelo mesmo valor de trabalho como vocês? 485 00:36:12,838 --> 00:36:14,873 - Bem, isso é-- isso é apenas coisa de negócios. 486 00:36:14,906 --> 00:36:15,741 - [rindo] Ok. 487 00:36:17,008 --> 00:36:19,211 E se você descobrisse isso Hammond estava transando com crianças? 488 00:36:19,245 --> 00:36:20,279 Que tal isso? 489 00:36:20,312 --> 00:36:22,814 - [risos] Você é um cara engraçado, Charley. 490 00:36:23,181 --> 00:36:26,818 Mas, uh... ei, todo mundo sabe você é um artista e-- 491 00:36:26,852 --> 00:36:29,921 e você pintou a escola esse tempo de graça. 492 00:36:29,955 --> 00:36:31,823 Isso foi muito legal, cara. 493 00:36:32,057 --> 00:36:34,493 Mas aquelas calças brancas? 494 00:37:09,361 --> 00:37:11,397 [cachorros latindo] 495 00:37:16,635 --> 00:37:17,969 - Eu não... eu não entendo. 496 00:37:18,003 --> 00:37:19,805 - Sim, é muito simples, tudo bem? - OK. 497 00:37:19,838 --> 00:37:22,374 - O botão vermelho é para gravar. - Mostre-me. 498 00:37:22,408 --> 00:37:23,542 - Lá. - OK. 499 00:37:23,575 --> 00:37:25,344 - Aquela gravação-- Agora estamos gravando, tudo bem? 500 00:37:25,377 --> 00:37:26,645 - OK. - Agora, está gravando. 501 00:37:26,678 --> 00:37:29,147 Tudo o que estamos dizendo vai lá. - OK. 502 00:37:29,180 --> 00:37:30,849 - Aí está o microfone. - Sim. 503 00:37:30,882 --> 00:37:31,850 - OK? - Sim. 504 00:37:31,883 --> 00:37:32,551 - Isso-- - Aqui? 505 00:37:32,584 --> 00:37:33,952 - Sim. Direto. - Sim. 506 00:37:33,985 --> 00:37:34,986 - Então, ouça. - OK. 507 00:37:35,020 --> 00:37:36,855 - Quando estou falando com ele, certifique-se de que você está-- 508 00:37:36,888 --> 00:37:38,156 você pressiona gravar, 509 00:37:38,189 --> 00:37:39,825 porque queremos conseguir tudo que ele está dizendo-- - OK. 510 00:37:39,858 --> 00:37:40,859 - Porque-- - Ok. 511 00:37:40,892 --> 00:37:43,161 - Ele está... mano, ele está mentindo, mano - Sim, sim. 512 00:37:43,194 --> 00:37:46,097 - Então, se conseguirmos provas, isso diz que ele está mentindo... - Sim. 513 00:37:55,807 --> 00:37:58,444 [música latina tocando] 514 00:38:10,489 --> 00:38:11,490 - Olá, Frieda. 515 00:38:12,891 --> 00:38:13,792 Ei, e aí, homenzinho? 516 00:38:14,826 --> 00:38:16,662 Uh, Miguel está por perto? 517 00:38:16,962 --> 00:38:18,229 - Ele está aqui. - Olhar! 518 00:38:18,263 --> 00:38:19,531 Como você está? Ah, olhe isso! 519 00:38:19,565 --> 00:38:21,066 -É um cavalo - É um cavalo! 520 00:38:21,099 --> 00:38:22,968 - Tem um cavalo ali! 521 00:38:23,402 --> 00:38:24,603 - Tem outro ali? 522 00:38:24,636 --> 00:38:25,804 - Sim! - Sim? 523 00:38:25,837 --> 00:38:26,938 - Está ali! 524 00:38:27,038 --> 00:38:28,774 - [risos] É ali? - Sim, está ali! 525 00:38:28,807 --> 00:38:30,275 - Onde está o seu-- onde está seu pai? 526 00:38:31,743 --> 00:38:32,911 - Isso é um cavalo. 527 00:38:34,680 --> 00:38:37,383 - Ah, e aí, cara? Como vai, Miguel? 528 00:38:38,049 --> 00:38:39,184 - Estou bem, Charley. 529 00:38:40,752 --> 00:38:42,120 - Ei, você tem um segundo para conversar? 530 00:38:42,721 --> 00:38:43,422 - Sim. 531 00:38:44,923 --> 00:38:46,091 - Tudo bem. - Vamos. 532 00:38:48,059 --> 00:38:49,361 Onde você esteve, Charley? 533 00:38:50,562 --> 00:38:51,597 - Eu estive por aí. 534 00:38:52,398 --> 00:38:55,300 Só queria, você sabe, verifique você, 535 00:38:55,801 --> 00:38:57,068 veja como você está se comportando. 536 00:38:57,803 --> 00:39:00,439 - Hum, tudo bem, está tudo bem. - Sim? 537 00:39:01,373 --> 00:39:03,008 Há alguns caras assustadores no caminho. 538 00:39:03,041 --> 00:39:03,875 Você os vê? 539 00:39:04,175 --> 00:39:05,544 - Sim, eu os vi. 540 00:39:06,612 --> 00:39:08,580 Eles têm muito tempo apenas sentar lá. 541 00:39:09,515 --> 00:39:11,917 - Você leu aquela coisa, uh, Hammond colocou no jornal? 542 00:39:13,585 --> 00:39:15,220 - As pessoas foram falando sobre isso. 543 00:39:16,154 --> 00:39:18,457 Eu não preciso ler isso. Eu conheço Hammond. 544 00:39:18,490 --> 00:39:19,958 - Sim, bem, agora você tem esses dois idiotas 545 00:39:19,991 --> 00:39:21,760 pela estrada tentando intimidar a todos. 546 00:39:24,362 --> 00:39:27,198 - Falei com a polícia quando aconteceu pela primeira vez. 547 00:39:27,232 --> 00:39:28,600 Contei a eles tudo o que vi. 548 00:39:29,468 --> 00:39:31,537 Não é problema meu se eles não conseguem encontrar quem fez isso. 549 00:39:33,872 --> 00:39:35,206 - Ei, seja honesto comigo, cara. 550 00:39:37,843 --> 00:39:39,277 O que você viu naquela noite? 551 00:39:40,712 --> 00:39:41,880 - Hombre-lobo. 552 00:39:44,816 --> 00:39:47,118 - [risos] Eu... me desculpe, cara, 553 00:39:47,152 --> 00:39:48,386 mas meu espanhol não é tão bom. 554 00:39:48,420 --> 00:39:49,087 Isso... 555 00:39:50,689 --> 00:39:52,624 tenho certeza isso significa "homem lobo". 556 00:39:53,525 --> 00:39:54,826 - Ninguém acredita em mim. 557 00:39:56,394 --> 00:39:59,798 Todos dizem que é um... Superstição mexicana. 558 00:40:01,867 --> 00:40:04,002 Mas eu nunca vi hombre lobo no México. 559 00:40:05,170 --> 00:40:06,738 Somente em filmes americanos. 560 00:40:08,406 --> 00:40:10,842 - [rindo] Vamos, cara! 561 00:40:10,876 --> 00:40:12,444 Você está brincando comigo. 562 00:40:13,679 --> 00:40:16,181 - Eu vi um monstro. 563 00:40:16,214 --> 00:40:18,850 Tinha a forma de um homem mas se movia como um animal. 564 00:40:21,386 --> 00:40:22,721 Na hora alcançou aquela garota, 565 00:40:22,754 --> 00:40:23,989 ela não teve chance. 566 00:40:25,891 --> 00:40:27,859 Eu buzinei e eu gritei, mas... 567 00:40:29,194 --> 00:40:30,662 ele acabou com ela... 568 00:40:32,197 --> 00:40:34,099 e correu de volta para a floresta. 569 00:40:36,267 --> 00:40:37,969 Foi quando chamei a polícia. 570 00:40:42,340 --> 00:40:44,109 Não importa o que Hammond diz. 571 00:40:50,949 --> 00:40:52,283 O que aconteceu com você de qualquer maneira, cara? 572 00:40:52,317 --> 00:40:53,251 Você parece mal. 573 00:40:53,284 --> 00:40:56,187 - Hum. Obrigado. Não, eu estou... você sabe. 574 00:40:56,221 --> 00:40:58,089 Eu tenho meus próprios problemas, Miguel. 575 00:40:59,024 --> 00:40:59,958 - Precisa de uma cerveja? 576 00:41:03,562 --> 00:41:06,532 Carinho! Duas cervejas, por favor! 577 00:41:09,000 --> 00:41:11,970 - Eu me pergunto, uh... talvez... 578 00:41:13,238 --> 00:41:15,273 vocês deveriam sair cidade por um tempo. 579 00:41:16,007 --> 00:41:17,442 Vou me preocupar com Hammond. 580 00:41:17,676 --> 00:41:18,844 - Não tenho medo de Hammond. 581 00:41:18,977 --> 00:41:20,378 - Bem, talvez você devesse estar. - [chupa os dentes] 582 00:41:20,411 --> 00:41:22,247 - Antes que seus amigos apareçam aqui com forcados 583 00:41:22,781 --> 00:41:24,249 - [zomba] 584 00:41:24,282 --> 00:41:25,984 Cara, eles não saiba como usar forcados! 585 00:41:27,152 --> 00:41:28,386 Nós sabemos! 586 00:41:29,154 --> 00:41:30,522 - Verdade, verdade. 587 00:41:34,560 --> 00:41:36,094 - Obrigado. - Obrigado. 588 00:41:41,132 --> 00:41:43,535 - Eu te digo uma coisa: Hammond, 589 00:41:45,036 --> 00:41:48,807 ele quer me caçar e envergonhar minha família. 590 00:41:50,108 --> 00:41:52,010 Ele sabe que eu tenho demais poder em meu povo. 591 00:41:54,479 --> 00:41:57,315 Mas ele trouxe todos nós aqui com a promessa de empregos e... 592 00:41:58,483 --> 00:42:00,051 e então ele tenta nos enganar. 593 00:42:02,821 --> 00:42:04,055 E se ele se livrar de mim, 594 00:42:04,189 --> 00:42:05,657 a quem ele vai chegar construir seu resort? 595 00:42:06,191 --> 00:42:06,825 Huh? 596 00:42:08,960 --> 00:42:10,829 Garotos brancos não aparecem por seu salário de merda. 597 00:42:14,032 --> 00:42:15,567 Quero dizer, você aparece, Charley... 598 00:42:15,967 --> 00:42:18,570 [risos], mas a maioria não. 599 00:42:24,576 --> 00:42:26,144 Por que você vem aqui, Charley? 600 00:42:29,414 --> 00:42:30,281 - Eu só queria ter certeza 601 00:42:30,315 --> 00:42:31,683 você está ficando longe de problemas, cara. 602 00:42:32,083 --> 00:42:34,920 - Hum. Ah, sim, sim. 603 00:42:35,220 --> 00:42:36,822 Sim, você sabe o que é melhor, cara 604 00:42:36,855 --> 00:42:38,489 - [risos] - Certo? 605 00:42:43,161 --> 00:42:47,065 Charley... [suspira] 606 00:42:54,740 --> 00:42:56,407 Você tem a assombração em você. 607 00:42:59,177 --> 00:43:00,511 Posso ajudar? 608 00:43:00,545 --> 00:43:02,513 [música esparsa e misteriosa] 609 00:43:03,281 --> 00:43:05,183 - Obrigado por notar, cara. Não, estou bem. 610 00:43:06,217 --> 00:43:07,585 Eu só queria dizer boa sorte. 611 00:43:08,754 --> 00:43:10,656 Eu gostaria que houvesse algo mais que eu poderia fazer. 612 00:43:11,389 --> 00:43:15,160 - É um país difícil, mas todos nós amamos isso. 613 00:43:16,527 --> 00:43:18,930 - Hah. [arrotos] 614 00:43:18,964 --> 00:43:20,932 Tudo bem, então você vai me dê uma carona para a cidade ou o quê? 615 00:43:20,966 --> 00:43:22,100 [arrotos] 616 00:43:23,568 --> 00:43:25,671 - Hein? Is-- era isso que você queria?! 617 00:43:25,704 --> 00:43:29,741 - Sim. Não, não. Não, não, mas, ah... 618 00:43:30,441 --> 00:43:34,279 Sim, eu tenho um longo caminho ir e, uh, Não posso me atrasar novamente. 619 00:43:36,347 --> 00:43:38,917 - Você quer ir agora? - Eu quero ir agora. 620 00:43:38,950 --> 00:43:40,251 Eu não tenho muito tempo. 621 00:43:40,285 --> 00:43:41,586 - O que aconteceu com aquela surra 622 00:43:41,619 --> 00:43:43,088 sedan branco que você tinha, Charley? 623 00:43:43,121 --> 00:43:44,622 Não que eu me importe de dirigir você por perto. [risos] 624 00:43:44,656 --> 00:43:47,525 - É a última vez, Miguel. É a última vez que pergunto, ok? 625 00:43:52,630 --> 00:43:55,500 - Posso ajudar? - Você é Miguel Lopez, certo? 626 00:43:55,533 --> 00:43:57,002 - Quem está perguntando? 627 00:43:57,335 --> 00:43:58,469 - E aí, cachorro? 628 00:43:59,070 --> 00:44:01,472 Houve outro assassinato ontem à noite na Bostock Road. 629 00:44:01,506 --> 00:44:02,874 Você sabe alguma coisa sobre isso? 630 00:44:04,242 --> 00:44:05,510 - Não posso dizer que sim. 631 00:44:05,610 --> 00:44:08,646 - Bem, foi o mesmo tipo de bagunça como aquelas crianças em Kenoza 632 00:44:08,680 --> 00:44:10,648 e eu sei que você estava aí para isso, então... 633 00:44:10,849 --> 00:44:12,050 - Onde você estava ontem à noite? 634 00:44:12,383 --> 00:44:14,152 - Olha, se o xerife tiver qualquer pergunta para mim, 635 00:44:14,185 --> 00:44:15,353 ele sabe onde me encontrar. 636 00:44:16,955 --> 00:44:18,724 - E aí? Você está bem? 637 00:44:19,624 --> 00:44:21,192 - [limpa a garganta] 638 00:44:24,395 --> 00:44:26,164 - Aonde você vai, Lopez?! 639 00:44:26,197 --> 00:44:27,933 - Eu entendi tudo isso. 640 00:44:30,335 --> 00:44:32,503 - Jesus Cristo, cara! 641 00:44:32,537 --> 00:44:33,972 - Para onde estou levando você? 642 00:44:34,706 --> 00:44:36,875 - Apenas, uh, vá em direção à cidade, tudo bem? 643 00:44:38,343 --> 00:44:40,511 Kate, oi, é-- Sim, sim. 644 00:44:40,545 --> 00:44:43,414 Uh... eu-- ouça, Eu... eu sei que é em breve, 645 00:44:43,448 --> 00:44:45,450 mas eu me perguntei se você tinha uma chance de olhar através 646 00:44:45,483 --> 00:44:47,185 algum desses, uh, papéis? 647 00:44:47,218 --> 00:44:48,854 Se há alguma coisa vale a pena conhecer? 648 00:44:50,655 --> 00:44:53,024 Uh, não, não, sim, não, claro! 649 00:44:53,058 --> 00:44:56,027 Eu-- é muito para passar, mas, uh, sim, 650 00:44:56,394 --> 00:44:58,797 Eu... eu me perguntei se, você sabe, fora daqueles que marquei, 651 00:44:58,830 --> 00:45:02,467 se houvesse alguma coisa meio estranho nisso tudo... 652 00:45:02,500 --> 00:45:05,971 Claro, olhe, sinto muito por forçar, 653 00:45:06,004 --> 00:45:09,307 Certo. Não, não, eu, uh... [risos] 654 00:45:09,340 --> 00:45:11,642 Eu não fugi ontem, mas, você sabe, 655 00:45:11,676 --> 00:45:14,279 hoje é o dia então pensei em fazer o check-in. 656 00:45:14,880 --> 00:45:16,414 Uh-huh. 657 00:45:16,447 --> 00:45:17,682 Ouça, eu sei... 658 00:45:17,715 --> 00:45:19,985 Eu sei que se você encontrar alguma coisa, você vai tornar isso público. 659 00:45:21,386 --> 00:45:22,653 Ok, tchau, Kate. 660 00:45:22,687 --> 00:45:23,889 Sim, obrigado. 661 00:45:24,823 --> 00:45:27,993 Então, uh... acho que não estou indo para onde eu estava indo, 662 00:45:28,026 --> 00:45:30,395 então isso-- isso servirá aqui. 663 00:45:32,330 --> 00:45:34,099 - Você acertou, chefe. 664 00:45:34,933 --> 00:45:36,501 - [suspira] 665 00:45:38,503 --> 00:45:40,138 Obrigado pelo tempo hoje. 666 00:45:40,671 --> 00:45:41,840 - Sim. 667 00:45:47,779 --> 00:45:48,613 -Miguel? 668 00:45:49,981 --> 00:45:51,950 - Sim? 669 00:45:51,983 --> 00:45:54,219 - O que você realmente acha você viu lá naquela noite? 670 00:45:56,421 --> 00:45:58,123 - Você sabe o que eu vi, Charley. 671 00:45:58,156 --> 00:46:00,191 [música esparsa e sinistra] 672 00:46:22,613 --> 00:46:24,015 [buzina soando] 673 00:46:30,488 --> 00:46:33,058 [música frenética e sinistra] 674 00:46:54,612 --> 00:46:57,448 - Ei, Charley! Você precisa de uma carona? 675 00:46:58,816 --> 00:47:00,251 - Estou bem, padre. 676 00:47:00,285 --> 00:47:02,720 -Ah! [risos] Eu certamente poderia usar a companhia! 677 00:47:04,422 --> 00:47:05,156 Vamos! 678 00:47:08,927 --> 00:47:09,995 [risos] 679 00:47:12,931 --> 00:47:14,632 Bem, olá, Charley. 680 00:47:14,665 --> 00:47:16,834 - Ei, padre. - Muito tempo sem ver! 681 00:47:16,935 --> 00:47:18,937 Uh, cinto de segurança, por favor. 682 00:47:18,970 --> 00:47:20,105 [risos] 683 00:47:20,805 --> 00:47:22,373 Para onde? 684 00:47:22,573 --> 00:47:25,977 - Uh, estou apenas descendo Wittenberg Road, alguns quilômetros. 685 00:47:26,011 --> 00:47:27,278 - Você entendeu. 686 00:47:28,846 --> 00:47:30,315 Como você está, Charley? 687 00:47:30,982 --> 00:47:32,850 Nós não vimos você por um tempo. 688 00:47:34,219 --> 00:47:37,155 Muitas línguas abanando na cidade, claro. 689 00:47:37,188 --> 00:47:39,324 - [risos] Sim, sem dúvida. 690 00:47:41,626 --> 00:47:42,593 [suspira] 691 00:47:43,028 --> 00:47:45,830 - Se você precisar de um confidente, Estou aqui, Charley. 692 00:47:46,164 --> 00:47:48,366 - Não sei, padre. 693 00:47:48,399 --> 00:47:51,469 O que estou passando é quase fantástico demais 694 00:47:51,502 --> 00:47:52,537 para qualquer um acreditar. 695 00:47:52,570 --> 00:47:53,538 - [rindo] Bem... 696 00:47:53,638 --> 00:47:57,042 agora, eu acredito em um Deus onisciente e todo-poderoso, 697 00:47:57,075 --> 00:47:59,510 então acho que sou bastante aberto ao fantástico. 698 00:48:01,779 --> 00:48:02,780 [limpa a garganta] 699 00:48:02,813 --> 00:48:04,782 Não te vejo desde então seu pai faleceu. 700 00:48:06,151 --> 00:48:09,187 Tenho certeza que isso foi, uh, difícil de processar. 701 00:48:09,687 --> 00:48:11,656 Ele era um osso duro de roer. 702 00:48:12,323 --> 00:48:13,224 - Sim. 703 00:48:14,993 --> 00:48:17,395 Ele foi muito comemorado na cidade, mas eu... 704 00:48:17,662 --> 00:48:20,898 eu suspeito por uma criança sensível ele era, uh... 705 00:48:21,099 --> 00:48:22,300 inacessível. 706 00:48:24,035 --> 00:48:25,236 - Ele estava bem. 707 00:48:25,436 --> 00:48:28,573 Ele simplesmente não entendeu por que Eu estava pintando, então... 708 00:48:28,839 --> 00:48:31,642 feito nos últimos 20 anos de comunicações um pouco estranho. 709 00:48:31,676 --> 00:48:32,543 Então? 710 00:48:34,045 --> 00:48:36,214 - Eu te conheço desde que você era um garotinho, Charley. 711 00:48:36,247 --> 00:48:39,384 Eu acho que você pode admitir que foi difícil crescer em sua sombra. 712 00:48:40,551 --> 00:48:42,087 - [suspira] Talvez. 713 00:48:42,787 --> 00:48:45,223 - E talvez você soubesse de coisas que aconteceu em casa 714 00:48:45,256 --> 00:48:47,192 isso não foi falado. 715 00:48:48,826 --> 00:48:51,329 - Minha mãe foi embora quando precisou, ok? 716 00:48:51,362 --> 00:48:52,263 Não é grande coisa. 717 00:48:52,497 --> 00:48:57,002 - Deixando você com ele. - Sim, mas não a culpo. 718 00:48:57,035 --> 00:48:57,935 Quero dizer, é-- 719 00:48:58,103 --> 00:49:00,271 isso é tudo água abaixo a ponte de qualquer maneira, padre. 720 00:49:02,307 --> 00:49:04,709 - Está tudo bem reconhecer o trauma. 721 00:49:05,443 --> 00:49:06,711 - Isso não é trauma. 722 00:49:07,145 --> 00:49:08,946 Essas são apenas minhas circunstâncias. 723 00:49:09,347 --> 00:49:11,116 Todo mundo tem problemas. 724 00:49:16,754 --> 00:49:19,924 - Olha, eu conheço seu pai nunca manifestou qualquer apoio 725 00:49:19,957 --> 00:49:22,460 para sua pintura; Eu aprecio isso. 726 00:49:23,094 --> 00:49:24,362 Mas você sabe... 727 00:49:24,595 --> 00:49:28,599 uma vez ele me deu uma tela você fez de um riacho próximo? 728 00:49:30,101 --> 00:49:31,736 Foi muito pastoral. 729 00:49:32,170 --> 00:49:33,971 E ele me deu de presente. 730 00:49:34,272 --> 00:49:35,973 Ele parecia sentir que tinha algum... 731 00:49:36,007 --> 00:49:39,877 peso espiritual, e pertencia à reitoria. 732 00:49:40,311 --> 00:49:41,879 Ainda está pendurado lá. 733 00:49:43,681 --> 00:49:44,582 - Sim. 734 00:49:46,184 --> 00:49:47,685 Sim, eu dei isso a ele. 735 00:49:49,487 --> 00:49:52,823 É do - um riacho onde costumávamos pescar. 736 00:49:54,625 --> 00:49:56,427 Achei que ele tivesse jogado fora. 737 00:49:56,461 --> 00:49:57,495 Hum... 738 00:49:58,829 --> 00:50:01,632 Isso-- uh, este é o meu caminho até aqui. 739 00:50:01,666 --> 00:50:03,434 - Olha, Charley, o que... - Isso é bom. Apenas posso-- 740 00:50:03,468 --> 00:50:05,336 posso... posso sair? - Ok, ok. 741 00:50:12,843 --> 00:50:14,612 Ei, olha, Charley, Charley... 742 00:50:16,047 --> 00:50:17,115 Você está bem? 743 00:50:19,517 --> 00:50:21,752 - Absolutamente incapaz de responda isso, padre. 744 00:50:21,886 --> 00:50:23,354 [risos] 745 00:50:25,823 --> 00:50:28,659 O que você faria se apenas ainda tinha horas de vida? 746 00:50:29,327 --> 00:50:30,661 - Por que você está falando assim, Charley? 747 00:50:30,695 --> 00:50:31,862 Ouça você mesmo! 748 00:50:31,896 --> 00:50:33,864 - Você tentaria garantir algum uma espécie de legado para você? 749 00:50:34,265 --> 00:50:36,334 Lute até o fim por um pouco de justiça? 750 00:50:37,202 --> 00:50:39,470 Ou implorar perdão de todos que você fez de errado? 751 00:50:42,173 --> 00:50:44,475 - Eu posso ouvir sua confissão, Charley. 752 00:50:44,509 --> 00:50:46,377 Se você tiver um peso na consciência, 753 00:50:47,011 --> 00:50:48,779 se você busca a absolvição. 754 00:50:49,280 --> 00:50:52,049 Mas não posso absolver seus pecados se eu não sei o que são. 755 00:50:52,083 --> 00:50:53,684 - [rindo] Eu não acho que seu saco de truques 756 00:50:53,718 --> 00:50:55,553 vai funcionar para mim, pai. 757 00:50:55,586 --> 00:50:57,788 - A fé nos dá as ferramentas e o quadro 758 00:50:57,822 --> 00:50:59,657 para responder a essas perguntas, filho! 759 00:51:00,024 --> 00:51:02,960 - Se o que está acontecendo comigo é uma parte do plano divino de Deus, 760 00:51:02,993 --> 00:51:04,395 então foda-se Ele! 761 00:51:05,430 --> 00:51:08,233 - Cha... Charley, Charley, tudo bem. 762 00:51:08,266 --> 00:51:11,369 Se minha maneira de pensar não fornece a orientação que você precisa, 763 00:51:11,469 --> 00:51:14,239 há outros que podem ajudar. 764 00:51:14,272 --> 00:51:15,673 - Olha, me desculpe, me desculpe, 765 00:51:15,706 --> 00:51:17,542 Eu não queria ser rude, Pastor, ok? 766 00:51:17,575 --> 00:51:20,611 Eu estou... Você continua mantendo a fé. 767 00:51:20,711 --> 00:51:22,180 É preciso coragem hoje em dia. 768 00:51:27,185 --> 00:51:29,220 De qualquer forma, você tem uma cidade inteira para ficarmos juntos. 769 00:51:31,222 --> 00:51:32,357 Saia daqui. 770 00:51:34,925 --> 00:51:36,794 [dedilhar jovialmente o violão] 771 00:52:06,090 --> 00:52:08,259 - [cantarolando] 772 00:52:08,293 --> 00:52:11,061 [cantando] 773 00:52:39,690 --> 00:52:41,226 [risos] 774 00:52:41,259 --> 00:52:43,093 Garoto Charley, garoto Charley! 775 00:52:43,328 --> 00:52:45,896 Eu não ouvi de você depois da sua mensagem ontem à noite. 776 00:52:46,297 --> 00:52:47,465 Fiquei preocupado, cara! 777 00:52:51,536 --> 00:52:52,837 - É bom ver você, irmão. 778 00:52:53,571 --> 00:52:57,074 - Hum, você simplesmente cheira a merda. - [risos] 779 00:52:58,643 --> 00:53:00,278 Já foi alguns longos dias. 780 00:53:00,311 --> 00:53:03,214 - Sim? Então? - [suspira] 781 00:53:03,514 --> 00:53:04,849 - O que aconteceu com você ontem à noite? 782 00:53:06,417 --> 00:53:08,486 - Não me lembro. 783 00:53:08,519 --> 00:53:11,722 Eu... nunca consigo me lembrar. 784 00:53:12,056 --> 00:53:14,725 Eu não estava no meu carro esta manhã, então isso é ruim. 785 00:53:14,759 --> 00:53:16,093 Você vê alguma coisa nas notícias? 786 00:53:16,294 --> 00:53:19,196 - Uh, eu não sei, eu estava apenas assistindo a um filme antigo. 787 00:53:19,230 --> 00:53:21,832 O que você... o que você acha que aconteceu? 788 00:53:22,233 --> 00:53:23,501 - Nada de bom, tenho certeza. 789 00:53:24,669 --> 00:53:25,836 - Sim? - Sim. 790 00:53:27,505 --> 00:53:29,807 - Sente-se, cara. Você está me deixando ansioso. 791 00:53:29,840 --> 00:53:30,608 - Hum. 792 00:53:32,042 --> 00:53:33,278 Que diabos você está assistindo aqui, cara? 793 00:53:33,311 --> 00:53:34,712 Isso está me deixando ansioso. 794 00:53:34,745 --> 00:53:37,047 - Ah, esse canal costumava ser sobre animais, 795 00:53:37,081 --> 00:53:39,183 e agora, é sobre filhos da puta 796 00:53:39,216 --> 00:53:40,685 fodendo com animais. 797 00:53:41,018 --> 00:53:42,152 - Você fez o que eu pedi? 798 00:53:42,320 --> 00:53:43,754 - Sim! Eu fiz. 799 00:53:45,055 --> 00:53:46,056 Não foi o seu lado do acordo 800 00:53:46,090 --> 00:53:48,092 você ia me dar seu carro, Charley? 801 00:53:48,526 --> 00:53:50,295 Parece para mim como se você tivesse aparecido a pé. 802 00:53:50,328 --> 00:53:51,195 - [suspira] Você é melhor, cara. 803 00:53:51,228 --> 00:53:52,563 Aquele carro estava cheio de tanta merda, 804 00:53:52,597 --> 00:53:53,864 Salvei-te de uma viagem até à lixeira. 805 00:53:55,032 --> 00:53:57,402 - Você sabe que isso é um pouco lógica do gueto, certo? 806 00:53:59,737 --> 00:54:01,372 - O que eu vou deixar você com... 807 00:54:02,106 --> 00:54:04,309 inferno, você poderia vendê-lo por um milhão de dólares. 808 00:54:06,677 --> 00:54:11,749 - Se você diz. Aqui, puxe uma cadeira. 809 00:54:11,782 --> 00:54:13,250 Deixe-me mostrar o que eu tenho. 810 00:54:14,952 --> 00:54:20,391 Agora, primeiro, eu tive que fazer meu próprias balas com este molde, 811 00:54:20,525 --> 00:54:22,693 certifique-se de que aqueles são bonitos e apertados. 812 00:54:23,193 --> 00:54:26,931 Então, eu tive que bisbilhotar por alguma prata esterlina verdadeira. 813 00:54:26,964 --> 00:54:28,766 Agora, essa merda foi difícil. 814 00:54:28,799 --> 00:54:33,871 Mas me deparei este antigo conjunto de utensílios de jantar dos anos 70 815 00:54:34,305 --> 00:54:37,742 eu tinha escondido na parte de trás de alguns venda de propriedade em Hurley Road. 816 00:54:37,775 --> 00:54:39,644 Eu acho que foi, deve ter sido há cinco anos. 817 00:54:40,077 --> 00:54:42,313 Mas eu conhecia esses filhos da puta seria útil um dia. 818 00:54:43,981 --> 00:54:45,249 Sim. 819 00:54:45,916 --> 00:54:49,387 eu os derreti meninos maus para baixo e... 820 00:54:51,956 --> 00:54:53,223 aqui vamos nós. 821 00:54:54,859 --> 00:54:57,628 Balas de prata. 822 00:54:57,662 --> 00:54:59,597 Até os fiz ponto oco para você. 823 00:55:00,998 --> 00:55:03,834 Foi muito, hum, Lon Chaney. 824 00:55:07,004 --> 00:55:08,473 - [suspira] 825 00:55:11,442 --> 00:55:12,577 Isso vai funcionar na sua arma? 826 00:55:14,144 --> 00:55:16,146 - [rindo] Todas as minhas revistas .44, na verdade. 827 00:55:16,180 --> 00:55:17,648 [risos] 828 00:55:24,789 --> 00:55:25,990 Isso aqui... 829 00:55:28,192 --> 00:55:31,996 é a sua passagem para sair daqui? se isso for... de verdade. 830 00:55:34,899 --> 00:55:36,200 - Você tem alguma coisa para beber? 831 00:55:36,333 --> 00:55:38,836 [música esparsa e misteriosa] 832 00:55:38,869 --> 00:55:42,206 - Garrafa no piano, cerveja na geladeira. 833 00:55:47,712 --> 00:55:49,346 - [suspira] 834 00:55:50,581 --> 00:55:51,716 [clink] 835 00:55:55,786 --> 00:55:58,288 -Ah. [suspira] 836 00:55:58,322 --> 00:55:59,890 - Então é realmente assim você quer que tudo acabe? 837 00:56:01,626 --> 00:56:03,494 - Não vejo outro jeito, cara. [risos] 838 00:56:05,195 --> 00:56:06,931 [suspira] 839 00:56:06,964 --> 00:56:07,765 - Diga-me... 840 00:56:10,501 --> 00:56:12,737 Como tudo chegou a isso? 841 00:56:23,448 --> 00:56:25,015 - [suspira] 842 00:56:25,550 --> 00:56:27,585 Eu sinto que tudo começou quando meu pai morreu... 843 00:56:29,219 --> 00:56:30,988 dia 16 de maio. 844 00:56:31,989 --> 00:56:34,859 Foi de repente, você sabe, inesperado. 845 00:56:36,260 --> 00:56:38,162 Isso desencadeou isso estranha cadeia de eventos. 846 00:56:38,195 --> 00:56:39,597 - Hum-hum. 847 00:56:42,099 --> 00:56:44,502 - [suspira] eu tive que vasculhar todas as coisas dele 848 00:56:44,735 --> 00:56:47,705 e preparar sua casa para vender. 849 00:56:47,738 --> 00:56:52,176 Eram apenas caixas e caixas de papéis. 850 00:56:52,209 --> 00:56:56,714 Comecei a perceber como... quão confuso na política da cidade 851 00:56:56,747 --> 00:56:58,215 ele esteve todos esses anos, como... 852 00:56:58,749 --> 00:57:00,751 ele realmente estava O capanga legal de Hammond. 853 00:57:00,785 --> 00:57:03,053 - Hum-hum. - Tudo bem, tudo bem, Eu sabia disso, ok?! 854 00:57:03,087 --> 00:57:05,322 - [risos] - Eu sabia, eu sabia, mas... 855 00:57:05,355 --> 00:57:07,692 [suspira] De qualquer forma, tanto faz, Comecei a beber mais. 856 00:57:09,560 --> 00:57:10,828 Você sabe, mais do que o normal. 857 00:57:12,129 --> 00:57:14,699 Fiquei tão chateado com meu velho... - Hum-hum. 858 00:57:14,732 --> 00:57:16,967 - Em toda esta cidade. - Hum! 859 00:57:18,168 --> 00:57:20,571 - Vá se foder, seu bastardo presunçoso. - Hum? Hum? 860 00:57:21,305 --> 00:57:23,674 [risos] 861 00:57:23,708 --> 00:57:26,110 - Enfim, foi quando comecei indo contra Hammond-- 862 00:57:26,577 --> 00:57:29,213 você sabe, chamando-o por todas as besteiras em Hilltop. 863 00:57:29,747 --> 00:57:31,248 Ele é um idiota tão divisivo, 864 00:57:31,281 --> 00:57:33,584 colocando seus próprios trabalhadores um contra o outro. 865 00:57:33,618 --> 00:57:34,952 Houve uma reunião municipal e eu-- 866 00:57:34,985 --> 00:57:36,286 Eu fiz um grande fedor, 867 00:57:36,320 --> 00:57:38,589 disse que precisávamos nos abrir novamente os estudos ambientais. 868 00:57:38,623 --> 00:57:40,257 - Ah... - Irritou todo mundo. 869 00:57:40,290 --> 00:57:42,092 - Meu homem se radicalizou! 870 00:57:42,827 --> 00:57:44,061 -Sharon, ela estava... 871 00:57:44,495 --> 00:57:46,230 ela estava preocupada que eu estivesse perdendo o controle. 872 00:57:46,997 --> 00:57:49,399 Eu estava gastando tanto tempo noites no estúdio. 873 00:57:52,637 --> 00:57:54,972 Pintura da vida real não estava mais cortando. 874 00:57:55,439 --> 00:57:57,942 Depois de todos esses anos pintando paisagens, 875 00:57:59,476 --> 00:58:00,811 Eu estava inquieto. 876 00:58:02,179 --> 00:58:04,048 Comecei a pintar esses grandes... 877 00:58:04,815 --> 00:58:08,719 telas gestuais, você sabe, realmente se soltando. 878 00:58:08,753 --> 00:58:10,588 - Certo. 879 00:58:10,621 --> 00:58:12,557 Então, uma noite, Eu não cheguei em casa. 880 00:58:12,590 --> 00:58:13,558 - Ah, ah. 881 00:58:15,359 --> 00:58:16,761 - Eu ouvi esse barulho... 882 00:58:17,995 --> 00:58:19,429 fora do estúdio. 883 00:58:21,031 --> 00:58:24,234 Era como se estivesse me desenhando para a escuridão. 884 00:58:25,936 --> 00:58:26,804 - O que foi? 885 00:58:27,672 --> 00:58:28,639 - Não sei. 886 00:58:30,040 --> 00:58:32,276 Lembro-me de sair e então... 887 00:58:32,309 --> 00:58:34,612 [porta range] 888 00:58:34,645 --> 00:58:36,480 minhas memórias estão em branco. 889 00:58:39,116 --> 00:58:41,986 Acordei na floresta, esse grande corte no meu pescoço. 890 00:58:42,853 --> 00:58:45,189 - O que você acha que aconteceu? - Não me lembro, cara. 891 00:58:45,656 --> 00:58:48,358 Quer dizer, eu continuo tentando, mas eu simplesmente... eu não posso. 892 00:58:49,093 --> 00:58:50,995 [suspira] 893 00:58:51,028 --> 00:58:52,329 Voltei para casa, 894 00:58:52,362 --> 00:58:54,164 me remendei o melhor que pude, 895 00:58:54,665 --> 00:58:57,501 disse a Sharon que eu... caí e me cortei. 896 00:58:58,803 --> 00:59:02,106 O engraçado é que... [risos] 897 00:59:02,139 --> 00:59:06,043 curou tão rapidamente, ela... ela meio que deixou pra lá. 898 00:59:07,477 --> 00:59:09,546 E eu limpei. A raiva foi embora. 899 00:59:09,580 --> 00:59:12,482 Foi tipo, ah, minha febre baixou, sabe? 900 00:59:12,516 --> 00:59:16,420 Parei de trabalhar para Hammond, Vendi a casa do meu pai... 901 00:59:16,453 --> 00:59:18,989 Por algumas semanas lá, talvez um mês... 902 00:59:21,325 --> 00:59:24,895 as coisas estavam ótimas conosco, e nos aproximamos. 903 00:59:27,632 --> 00:59:30,367 Mas então, uma noite, uh... 904 00:59:31,235 --> 00:59:32,603 comecei a sentir... 905 00:59:34,338 --> 00:59:35,505 inquieto. 906 00:59:37,107 --> 00:59:39,009 Algo estava errado comigo, Eu não... eu não sei, 907 00:59:39,043 --> 00:59:40,845 era como se eu estivesse tendo um derrame ou algo assim. 908 00:59:40,878 --> 00:59:43,648 Saí para fora e então... 909 00:59:43,681 --> 00:59:45,549 e então eu vi-- isso-- isso... 910 00:59:47,217 --> 00:59:48,252 lua. 911 00:59:49,586 --> 00:59:53,758 Esta lua cheia era tão grande, tão brilhante, tão... potente, 912 00:59:53,791 --> 00:59:58,162 e tive essa sensação de que Eu estava me separando de mim mesmo, 913 00:59:58,195 --> 01:00:00,698 transformando em outra coisa. 914 01:00:00,731 --> 01:00:03,768 Foi assim uma loucura sonho fraturado. 915 01:00:03,801 --> 01:00:05,936 [gritando] 916 01:00:05,970 --> 01:00:08,372 Eu me lembro, Olhei para minhas mãos, 917 01:00:08,405 --> 01:00:10,307 e não eram minhas mãos! 918 01:00:13,778 --> 01:00:16,380 Foi quando eu percebi Eu não era mais eu. 919 01:00:19,316 --> 01:00:20,685 [rosnando] 920 01:00:21,085 --> 01:00:23,821 Eu corri-- corri-- longe de casa. 921 01:00:24,154 --> 01:00:25,522 E eu simplesmente sabia o que quer que eu tenha me tornado, 922 01:00:25,555 --> 01:00:27,124 eu tive que ficar longe de Sharon. 923 01:00:29,960 --> 01:00:31,628 - E então? - Nada. 924 01:00:31,796 --> 01:00:32,596 - Nada? 925 01:00:33,297 --> 01:00:34,398 - Apagão total. 926 01:00:36,701 --> 01:00:38,568 [música esparsa e misteriosa] 927 01:00:40,004 --> 01:00:41,939 - Você está brincando comigo, certo, Charley? 928 01:00:45,910 --> 01:00:47,812 - Já se passaram três meses desde aquela noite, 929 01:00:49,279 --> 01:00:51,481 e todas as luas cheias desde então, 930 01:00:51,648 --> 01:00:54,985 na noite anterior e na noite seguinte, 931 01:00:56,620 --> 01:00:58,088 Eu sabia que tinha que conseguir longe de casa, 932 01:00:58,122 --> 01:01:00,557 Eu não poderia machucar Sharon. Eu só... eu... 933 01:01:00,958 --> 01:01:02,693 Eu não sei o que eu teria-- 934 01:01:02,727 --> 01:01:03,961 Eu não sei o que eu faria. 935 01:01:03,994 --> 01:01:06,363 - Hum. Hum. 936 01:01:09,800 --> 01:01:12,636 Então, hum... diga-me. 937 01:01:14,471 --> 01:01:17,541 Como é que eu... me encaixo nisso tudo? 938 01:01:21,846 --> 01:01:23,180 - Você vai atirar em mim. 939 01:01:23,480 --> 01:01:25,449 - Pensei que você poderia dizer isso. - Bala de prata. 940 01:01:25,482 --> 01:01:26,550 É suposto funcionar. 941 01:01:26,917 --> 01:01:28,318 Pelo menos é isso que eles dizem. 942 01:01:28,585 --> 01:01:29,854 - Se você não consegue se lembrar o que aconteceu, 943 01:01:29,887 --> 01:01:31,488 como você sabe essa merda é real, 944 01:01:31,688 --> 01:01:32,757 o que você está dizendo? 945 01:01:33,457 --> 01:01:35,292 Garoto Charley, ouça. 946 01:01:36,727 --> 01:01:40,697 Parece algo importante merda delirante para mim. 947 01:01:40,731 --> 01:01:41,698 - Eu acordo... 948 01:01:43,600 --> 01:01:45,469 coberto de sangue. 949 01:01:46,403 --> 01:01:49,206 E então... há estes. 950 01:01:53,177 --> 01:01:54,812 Alinhe-se com onde Eu estaria. 951 01:01:55,846 --> 01:01:57,514 Olha isso, cara. 952 01:01:57,547 --> 01:01:59,049 Você leu essa merda. 953 01:01:59,349 --> 01:02:02,686 Diga-me, você poderia viver com essa merda na sua consciência? 954 01:02:02,719 --> 01:02:04,321 [música frenética e misteriosa] 955 01:02:06,523 --> 01:02:08,692 - O proprietário do veículo é Charley Barrett. 956 01:02:08,725 --> 01:02:11,361 O cartão de crédito faz com que ele fique em o Motel 28 no mês passado. 957 01:02:11,395 --> 01:02:12,362 - Falei com Marta. 958 01:02:12,396 --> 01:02:14,231 Ela confirmou que ele verificou saiu ontem de manhã. 959 01:02:14,264 --> 01:02:16,801 Disse ele e Sharon Hammond tenho tido uma separação épica 960 01:02:16,834 --> 01:02:17,802 nas últimas semanas... 961 01:02:17,835 --> 01:02:19,636 quente e frio, para todo o mundo ver. 962 01:02:20,037 --> 01:02:21,605 De qualquer forma, Acho que está tudo acabado agora. 963 01:02:23,040 --> 01:02:24,775 Talvez devêssemos dar a Earl uma ligação. 964 01:02:25,109 --> 01:02:26,911 Ele e Charley estão bem apertados. 965 01:02:27,011 --> 01:02:28,979 - Merda, Alice, não sei por que Venho trabalhar de manhã. 966 01:02:29,013 --> 01:02:30,080 Você já descobriu tudo isso. 967 01:02:30,114 --> 01:02:31,715 - eu me pergunto a mesma pergunta. 968 01:02:31,748 --> 01:02:32,983 - Provavelmente expulsar para ver Conde. 969 01:02:33,017 --> 01:02:34,384 Eu não acho que ele sabe como usar um telefone. 970 01:02:34,551 --> 01:02:36,453 Tem café para o passeio? - Sim. 971 01:02:39,089 --> 01:02:40,791 - Como está Carl com o fumo? 972 01:02:41,091 --> 01:02:44,528 - Dia 72. Estou... estou muito orgulhoso dele. 973 01:02:44,561 --> 01:02:46,696 - Hum. Tem certeza que ele não está se esgueirando? 974 01:02:47,231 --> 01:02:50,067 - Não, essas narinas o mantêm honesto. [risos] 975 01:02:50,267 --> 01:02:51,501 - Vocês dois são muito fofos. - [celular vibrando] 976 01:02:55,105 --> 01:02:55,973 Olá? 977 01:02:56,974 --> 01:02:59,076 Olá, Hammond. O que posso fazer por você? 978 01:03:00,410 --> 01:03:01,778 Não, ainda não o pegamos 979 01:03:01,812 --> 01:03:03,680 porque nós não tenha alguma evidência. 980 01:03:05,950 --> 01:03:07,217 Bem, é como eu te disse: 981 01:03:07,251 --> 01:03:09,053 ele não vai a lugar nenhum porque ele diz que é inocente, 982 01:03:09,086 --> 01:03:10,387 e eu diria cerca de metade a cidade acredita nele 983 01:03:10,420 --> 01:03:11,922 então não há necessidade para ele correr. 984 01:03:14,258 --> 01:03:15,826 Sim. [suspira] 985 01:03:16,093 --> 01:03:19,129 Sim, estamos tentando para obter respostas. 986 01:03:19,163 --> 01:03:21,465 Bem, talvez todo mundo dizendo que ele é culpado 987 01:03:21,498 --> 01:03:23,567 porque é isso que você está contando quem quiser ouvir, 988 01:03:23,600 --> 01:03:25,702 mas não é assim a lei funciona, senhor. 989 01:03:27,571 --> 01:03:30,707 Sim, estou ciente do que você acha que eu deveria fazer. 990 01:03:30,740 --> 01:03:33,010 Obrigado por deixar eu sei... de novo. 991 01:03:33,978 --> 01:03:35,645 O que é que foi isso? Eu senti falta disso. 992 01:03:37,014 --> 01:03:38,615 Sim, é isso que Eu pensei que você disse. 993 01:03:39,483 --> 01:03:40,217 Adeus. 994 01:03:42,319 --> 01:03:45,222 Que idiota. Acha que é dono desta cidade. 995 01:03:45,255 --> 01:03:47,557 Diz que ele vai me tirar cargo nas próximas eleições. 996 01:03:49,826 --> 01:03:51,328 - Vou votar em você, Luis. 997 01:03:51,695 --> 01:03:53,931 - [carro dando partida] - [sinos da igreja tocando] 998 01:04:05,709 --> 01:04:08,345 Você sabe, eu estive pensando. 999 01:04:08,378 --> 01:04:10,080 - Nossa, isso é problema. 1000 01:04:11,381 --> 01:04:13,783 - Eu estive pensando sobre... 1001 01:04:14,218 --> 01:04:16,786 o que Miguel disse quando conversamos primeiro com ele. - Sim? 1002 01:04:16,820 --> 01:04:19,356 - Você sabe como ele disse "homem-lobo?" 1003 01:04:19,389 --> 01:04:20,690 - Claro que me lembro. 1004 01:04:20,991 --> 01:04:23,360 - Bem, eu investiguei isso... - Rapaz, aqui vamos nós. 1005 01:04:23,393 --> 01:04:25,529 - E, você sabe, lobos não são o tipo de animal 1006 01:04:25,562 --> 01:04:28,132 atacar aleatoriamente. - Não temos lobos nestas partes. 1007 01:04:28,165 --> 01:04:30,600 - Eles-- eles têm isso toda a estrutura social, 1008 01:04:30,634 --> 01:04:33,170 e eles são-- eles não são um destrutivo ou-- 1009 01:04:33,203 --> 01:04:37,341 ou um animal cruel, como... talvez os humanos sejam. 1010 01:04:37,807 --> 01:04:41,545 - Bem, e se estivermos procurando um lobo solitário? 1011 01:04:41,745 --> 01:04:44,514 Porque se você fosse um homem-lobo, 1012 01:04:44,848 --> 01:04:47,317 então você seria único - pelo menos por aqui. 1013 01:04:48,718 --> 01:04:50,154 - Sim, Entendo o que você quer dizer, Luís. 1014 01:04:50,187 --> 01:04:53,357 Só estou tentando pensar a natureza do lobo 1015 01:04:53,390 --> 01:04:56,160 e se há algo que podemos aprender com isso. 1016 01:04:56,526 --> 01:04:59,029 - Fico triste em dizer, se você combinou um lobo com uma pessoa, 1017 01:04:59,063 --> 01:05:00,697 você provavelmente conseguiria o pior de ambos, 1018 01:05:01,098 --> 01:05:02,832 e você simplesmente teria um idiota vingativo 1019 01:05:02,866 --> 01:05:04,201 com grandes dentes e garras. 1020 01:05:05,035 --> 01:05:06,603 - Sim, talvez, Luís. 1021 01:05:08,172 --> 01:05:11,008 Talvez, mas também, isso é apenas uma especulação baseada em, 1022 01:05:11,041 --> 01:05:13,577 Eu não sei, sua própria visão de mundo ou... 1023 01:05:15,612 --> 01:05:18,182 Você conhece a palavra "umwelt?" - Certamente não. 1024 01:05:18,415 --> 01:05:21,651 - É-- é esta palavra alemã isso descreve como... 1025 01:05:22,086 --> 01:05:24,921 todos os animais estão apenas vivendo sua própria bolha de percepção. 1026 01:05:24,955 --> 01:05:27,992 Eu estava... eu estava lendo sobre isso ontem à noite. - Aposto que você estava. 1027 01:05:28,025 --> 01:05:31,161 - Então, tipo, uma mosca vê a realidade de uma maneira, 1028 01:05:31,195 --> 01:05:34,631 e então um lobo talvez veja a realidade de uma maneira totalmente diferente 1029 01:05:34,664 --> 01:05:37,501 dependendo de suas próprias necessidades e - e sua psicologia. 1030 01:05:38,802 --> 01:05:40,370 E isso é tudo que eles veem. 1031 01:05:40,704 --> 01:05:44,508 Então toda criatura é apenas vivendo em seu próprio umwelt. 1032 01:05:44,541 --> 01:05:46,543 - Eu diria isso praticamente vale para todos-- 1033 01:05:46,576 --> 01:05:47,911 pessoas também. 1034 01:05:47,944 --> 01:05:50,147 - Sim. Sim, Acho que você tem razão, Luís. 1035 01:05:50,614 --> 01:05:53,683 Sim, e isso é um problema. 1036 01:05:53,717 --> 01:05:55,785 Não deveríamos ser melhor que isso? 1037 01:05:55,819 --> 01:05:57,287 - [rindo] Alice... 1038 01:05:57,321 --> 01:05:58,722 Um dia, você vai conseguir uma promoção 1039 01:05:58,755 --> 01:06:01,491 por ser um dedicado e funcionário público completo 1040 01:06:01,691 --> 01:06:03,627 com uma inabalável fé na humanidade, 1041 01:06:03,660 --> 01:06:05,295 e isso faz de você uma raça rara, 1042 01:06:05,462 --> 01:06:09,766 com o seu próprio umwelt idealista. 1043 01:06:13,437 --> 01:06:15,472 - Só estou pensando se talvez isso... 1044 01:06:16,840 --> 01:06:20,577 Charley Barrett apenas aconteceu com acho que ele é um hombre-lobo. 1045 01:06:22,346 --> 01:06:23,747 - Nós vamos descobrir, Alice. 1046 01:06:25,849 --> 01:06:27,784 - Porque isso poderia ser um problema. 1047 01:06:31,488 --> 01:06:33,957 - Espero que você seja um lobisomem e não um serial killer, 1048 01:06:33,990 --> 01:06:36,660 porque essas coisas... isso é desagradável. 1049 01:06:36,693 --> 01:06:37,327 - Sim. 1050 01:06:37,994 --> 01:06:39,996 [música sombria e sinistra] 1051 01:06:40,164 --> 01:06:41,465 - E quanto a Sharon? Quero dizer, o que-- 1052 01:06:41,498 --> 01:06:42,732 o que você vai...? 1053 01:06:44,368 --> 01:06:46,136 - Fiz algumas gravações de voz, você sabe, 1054 01:06:47,537 --> 01:06:48,838 tentando explicar o que aconteceu. 1055 01:06:48,872 --> 01:06:51,808 Eu... eu vou mandá-los para ela para que ela saiba. 1056 01:06:52,276 --> 01:06:54,111 - Isso só fica mais e mais fodido 1057 01:06:54,144 --> 01:06:55,312 quanto mais falamos sobre isso, cara. 1058 01:06:55,345 --> 01:06:57,581 - É por isso que estamos-- vamos gravar isso, ok? 1059 01:06:57,614 --> 01:06:59,683 Para que não haja dúvidas o que aconteceu aqui. 1060 01:07:00,650 --> 01:07:03,120 Este vídeo, diz que você é inocente. 1061 01:07:03,153 --> 01:07:05,089 Eu pedi para você me matar. - [zomba] 1062 01:07:05,122 --> 01:07:06,690 - Você-- você vai seja um herói, cara. 1063 01:07:06,723 --> 01:07:09,326 - Sim, isso-- não é assim isso vai funcionar, certo? 1064 01:07:09,593 --> 01:07:11,661 Eles vão encontrar uma razão para me culpar, 1065 01:07:11,695 --> 01:07:13,797 me jogue na prisão, jogue fora a chave. - Não, não-- 1066 01:07:13,830 --> 01:07:16,166 - Ou eles estão atirando em mim bunda de chocolate na hora. 1067 01:07:16,200 --> 01:07:17,501 Onde... onde você esteve, cara? [rindo] 1068 01:07:17,534 --> 01:07:19,603 - Este vídeo prova o que aconteceu, ok?! - Sim, eu-- 1069 01:07:19,636 --> 01:07:21,471 - Você vai ser um herói, Miguel está exonerado, 1070 01:07:21,505 --> 01:07:23,673 e Hammond está exposto exatamente do jeito que ele é. 1071 01:07:24,007 --> 01:07:26,076 - [suspira] O que...? 1072 01:07:27,177 --> 01:07:28,178 Charley... 1073 01:07:29,913 --> 01:07:31,548 - [suspira] Tudo bem, cara, tudo bem. 1074 01:07:31,581 --> 01:07:33,617 Não, entendi. Entendi, sinto muito. 1075 01:07:37,387 --> 01:07:38,288 Obrigado. 1076 01:07:39,389 --> 01:07:40,624 - Espere, espere. 1077 01:07:44,328 --> 01:07:46,396 Você é realmente um maldito lobisomem, 1078 01:07:48,332 --> 01:07:49,966 Eu tenho que ver essa merda. 1079 01:07:50,734 --> 01:07:51,601 - [suspira] 1080 01:07:53,737 --> 01:07:55,805 Me desculpe por pedir que você faça isso, cara. 1081 01:07:57,441 --> 01:07:58,808 Mas você é o único louco o suficiente 1082 01:07:58,842 --> 01:08:00,210 para me fazer balas de prata. 1083 01:08:00,377 --> 01:08:02,146 - [música indie rock animada] - Sim. 1084 01:08:09,553 --> 01:08:11,054 Agora, como você imagina isso vai funcionar? 1085 01:08:11,087 --> 01:08:13,690 - Então eu acho, você me amarra a uma cadeira, 1086 01:08:13,723 --> 01:08:16,326 filmamos a transformação, você atira em mim, pronto. 1087 01:08:16,360 --> 01:08:18,162 Ainda dá tempo de jantar e um filme quando acabar. 1088 01:08:18,194 --> 01:08:20,095 - Ainda estou esperando uma piada em algum lugar. 1089 01:08:20,130 --> 01:08:21,365 - [risos] 1090 01:08:21,398 --> 01:08:23,200 - Eu tenho uma corda. 1091 01:08:23,233 --> 01:08:25,735 - Uh, que tal fita para a câmera? - Aqui. 1092 01:08:37,346 --> 01:08:40,916 - OK. OK. Tudo bem, isso é, uh-- 1093 01:08:40,950 --> 01:08:42,286 isso está pronto para ir. 1094 01:08:42,318 --> 01:08:46,456 - Ok, uh... você se senta. Sente-se agora, certo? 1095 01:08:46,490 --> 01:08:48,023 Vamos. Vamos. 1096 01:08:54,030 --> 01:08:55,832 Você tem certeza disso merda vai te segurar? 1097 01:08:56,099 --> 01:08:57,467 Quero dizer, você diz você não tem consciência 1098 01:08:57,501 --> 01:08:58,667 quando isso acontece, certo? 1099 01:08:58,702 --> 01:09:00,703 Quero dizer... quero dizer, você tem alguns poderes extra-sensoriais? 1100 01:09:00,737 --> 01:09:02,104 Você sabe, como alguma superforça? 1101 01:09:02,138 --> 01:09:04,308 Quero dizer, o que... Você vai ser capaz de quebrá-los? - Não sei. 1102 01:09:04,341 --> 01:09:06,910 - Quero dizer, que porra somos nós lidando aqui, Charley? - Não sei. 1103 01:09:06,943 --> 01:09:10,078 Estou dizendo que não me lembro assim que acabar, ok? 1104 01:09:10,112 --> 01:09:11,781 Tudo que me lembro é... 1105 01:09:11,815 --> 01:09:14,951 é como um monte de sonhos dispersos, certo? 1106 01:09:14,984 --> 01:09:18,121 Eu simplesmente sinto isso... esse peso acumulando em minha consciência. 1107 01:09:18,154 --> 01:09:20,557 - Oh, isso é apenas culpa branca, Charley. 1108 01:09:21,225 --> 01:09:23,493 - Foda-se, cara. - Uh-huh! [risos] 1109 01:09:23,827 --> 01:09:25,194 - Este é Charles Barrett, 1110 01:09:25,362 --> 01:09:26,563 dizendo que perguntei ao Earl aqui 1111 01:09:26,595 --> 01:09:28,064 para atirar em mim uma bala de prata, e isso... 1112 01:09:28,096 --> 01:09:30,800 que Miguel é inocente deles assassinatos. 1113 01:09:31,535 --> 01:09:33,569 Eu assumo total responsabilidade na medida 1114 01:09:33,603 --> 01:09:35,238 que eu me lembre e... 1115 01:09:35,272 --> 01:09:36,206 e, ah... 1116 01:09:37,707 --> 01:09:39,809 eu não me entreguei porque eu não queria ser 1117 01:09:39,843 --> 01:09:41,710 um animal enjaulado ou um rato de laboratório. 1118 01:09:41,944 --> 01:09:43,680 Eu preferiria estar morto. [grunhidos] 1119 01:09:44,380 --> 01:09:45,415 -Charley! 1120 01:09:47,851 --> 01:09:49,219 Charley! 1121 01:09:49,353 --> 01:09:50,620 Charley! - [geme] 1122 01:09:50,654 --> 01:09:51,621 - Fique comigo, cara! 1123 01:09:51,655 --> 01:09:53,357 - [geme e rosna] 1124 01:09:53,389 --> 01:09:55,492 [música frenética e misteriosa] 1125 01:09:59,329 --> 01:10:00,797 [rugindo] 1126 01:10:07,704 --> 01:10:09,205 -Charley! Charley! 1127 01:10:09,239 --> 01:10:10,974 [vidro quebrando] 1128 01:10:11,007 --> 01:10:13,175 [música esparsa e tensa] 1129 01:10:15,445 --> 01:10:19,215 Charley! Fique comigo, cara! 1130 01:10:19,883 --> 01:10:21,618 - [bufa] 1131 01:10:22,218 --> 01:10:24,353 [vidro quebrando] 1132 01:10:25,188 --> 01:10:27,491 -Charley! Você está bem? 1133 01:10:32,862 --> 01:10:34,398 - [ruge] 1134 01:10:37,734 --> 01:10:40,437 -Charley! Charley! - Deixe isso, Conde! 1135 01:10:40,469 --> 01:10:42,105 [tiros de arma de fogo] 1136 01:10:48,445 --> 01:10:50,079 - [rosnando] 1137 01:10:51,415 --> 01:10:52,782 [ruge] 1138 01:10:55,519 --> 01:10:56,653 [ruge] 1139 01:10:56,686 --> 01:10:58,322 - [grita] [geme] 1140 01:10:59,423 --> 01:11:01,525 [estala] 1141 01:11:06,930 --> 01:11:09,333 - Eu vou com o vermelho. Isso é bom para você? 1142 01:11:09,366 --> 01:11:10,767 - Sim, obrigado. 1143 01:11:10,800 --> 01:11:13,102 - [tocando indie rock romântico] - Não tem problema. 1144 01:11:16,873 --> 01:11:18,041 Você está bem? 1145 01:11:18,074 --> 01:11:19,776 - Sim. Saúde. 1146 01:11:19,809 --> 01:11:20,910 - Saúde. 1147 01:11:25,549 --> 01:11:27,751 Muito legal. - [risos] 1148 01:11:27,984 --> 01:11:29,786 Você parece distraído. 1149 01:11:30,420 --> 01:11:31,921 - Oh. Eca. 1150 01:11:33,323 --> 01:11:35,157 Eu só estou um pouco preocupado com Charley. 1151 01:11:35,559 --> 01:11:36,493 - Sim. 1152 01:11:37,661 --> 01:11:38,895 Eu entendo. 1153 01:11:40,530 --> 01:11:42,366 Mas o carro de Charley estava vazio, 1154 01:11:42,398 --> 01:11:46,936 o que significa que Charley se levantou e foi embora, sabe? 1155 01:11:46,969 --> 01:11:48,438 Aposto que ele está bem. 1156 01:11:48,737 --> 01:11:50,005 - Certo. É só... 1157 01:11:50,639 --> 01:11:52,576 todas as coisas dele foi derramado para fora do carro. 1158 01:11:54,710 --> 01:11:55,311 - Eu sei. 1159 01:11:57,781 --> 01:12:02,151 Mas os profissionais estão nisso. A polícia está investigando. 1160 01:12:02,184 --> 01:12:05,221 Earl vai ligar para você se ele ouvir alguma coisa. 1161 01:12:05,254 --> 01:12:06,423 - Sim. 1162 01:12:07,023 --> 01:12:10,226 - Eu só tenho uma sensação de que isso não é... 1163 01:12:10,259 --> 01:12:13,029 seu problema que você precisa para resolver agora. 1164 01:12:16,400 --> 01:12:17,200 - Obrigado. 1165 01:12:18,968 --> 01:12:20,335 [risos] 1166 01:12:20,370 --> 01:12:21,938 - Sim? - Sim. 1167 01:12:21,971 --> 01:12:23,005 - Não? Sim? 1168 01:12:23,039 --> 01:12:26,075 - Bem, ele só realmente parecia tão... - [suspira] 1169 01:12:26,109 --> 01:12:29,077 derrotado quando o vi ontem, e isso... 1170 01:12:29,112 --> 01:12:32,081 Para saber que ele está sentado por aí no último mês, 1171 01:12:32,115 --> 01:12:33,416 é tão fodido. 1172 01:12:35,018 --> 01:12:38,021 - Parece-me que ele está passando por um momento difícil 1173 01:12:38,353 --> 01:12:40,523 admitindo que acabou. 1174 01:12:42,225 --> 01:12:42,992 - Sim. 1175 01:12:45,361 --> 01:12:46,830 É simplesmente complicado. 1176 01:12:48,398 --> 01:12:49,699 - É complicado. 1177 01:12:51,401 --> 01:12:55,371 Mas você e eu estamos fazendo o jantar, 1178 01:12:55,405 --> 01:12:58,341 e isso não precisa ser complicado. - Hum-mm. 1179 01:12:58,374 --> 01:13:00,777 - Depende de nós para se divertir. 1180 01:13:00,809 --> 01:13:02,812 O que você diz? Devemos nós? 1181 01:13:02,846 --> 01:13:06,750 - Sim. Vou fazer uma salada, e você faz macarrão? 1182 01:13:06,916 --> 01:13:10,487 - Eu adoraria fazer macarrão. Isso parece incrível. 1183 01:13:10,520 --> 01:13:12,188 - [risos] - Você pegou sábio? 1184 01:13:12,388 --> 01:13:14,824 - Sim, está na geladeira na prateleira de cima. 1185 01:13:19,496 --> 01:13:21,698 - Ok, dokie! Isso parece legal. 1186 01:13:24,701 --> 01:13:27,136 Oh meu Deus, posso enlouquecer com alho? 1187 01:13:27,170 --> 01:13:28,871 Tudo bem para você? 1188 01:13:28,905 --> 01:13:30,607 - Claro. - [risos] 1189 01:13:31,007 --> 01:13:32,742 Hum, você tem isso... 1190 01:13:35,244 --> 01:13:38,514 novo estoque de... Zander? 1191 01:13:38,548 --> 01:13:41,751 - [risos] Sim. Sim, eu quero. 1192 01:13:42,385 --> 01:13:44,921 - Isso parece divertido para você? - Sim, festeiro. 1193 01:13:46,322 --> 01:13:48,558 - Culpado da acusação. - Está no meu carro. [risos] 1194 01:13:48,592 --> 01:13:51,427 - Hum, sim? Com vontade? - Hum-hum. 1195 01:13:51,460 --> 01:13:52,428 - Tem certeza que? - Hum-hum. 1196 01:13:52,462 --> 01:13:54,263 - Posso ir buscar isso? - Sim, é, hum-- 1197 01:13:54,297 --> 01:13:55,898 está na minha bolsa no banco da frente do meu carro. 1198 01:13:55,932 --> 01:13:56,566 - OK. 1199 01:13:58,067 --> 01:13:59,769 Volto logo. - OK. 1200 01:14:10,079 --> 01:14:11,681 Ah, merda, Charley. 1201 01:14:12,616 --> 01:14:13,817 O que é isso? 1202 01:14:14,784 --> 01:14:15,919 [chocalho] 1203 01:14:24,127 --> 01:14:25,228 Stuart? 1204 01:14:35,304 --> 01:14:37,574 [respirando pesadamente] 1205 01:14:46,916 --> 01:14:49,585 [música frenética e misteriosa] 1206 01:14:53,990 --> 01:14:55,592 - [rosna] - [suspira] 1207 01:14:57,693 --> 01:14:59,796 [música tensa] 1208 01:15:09,472 --> 01:15:12,108 - [ofegante] - [música misteriosa e pensativa] 1209 01:15:26,723 --> 01:15:28,057 Charley? 1210 01:15:29,125 --> 01:15:30,359 - [bufa] 1211 01:15:34,130 --> 01:15:35,498 [geme] 1212 01:15:44,574 --> 01:15:46,109 [tiros de arma de fogo] 1213 01:15:46,142 --> 01:15:47,943 - Não deixe ele fugir! - Estamos nisso! 1214 01:15:48,844 --> 01:15:51,080 - [ofegante] 1215 01:15:57,754 --> 01:15:59,222 - Nada aqui, chefe. 1216 01:16:00,156 --> 01:16:01,691 - Exceto aquele pobre otário. 1217 01:16:04,327 --> 01:16:06,429 [música esparsa e misteriosa) 1218 01:16:28,517 --> 01:16:29,585 - [grunhidos] 1219 01:16:29,619 --> 01:16:31,621 [música frenética e misteriosa] 1220 01:16:36,793 --> 01:16:37,794 [grunhidos] 1221 01:16:48,404 --> 01:16:50,373 [música frenética e misteriosa) 1222 01:16:55,210 --> 01:16:56,980 [ruge] 1223 01:16:57,013 --> 01:16:59,014 [grita] 1224 01:17:00,483 --> 01:17:02,786 [música folclórica suave] 1225 01:17:25,508 --> 01:17:27,844 *Não consigo sentir meus pés* 1226 01:17:30,612 --> 01:17:32,548 *Enquanto estou correndo...* 1227 01:17:32,581 --> 01:17:33,817 - Eu não me entreguei 1228 01:17:33,850 --> 01:17:35,384 porque eu não queria ser um animal enjaulado ou um rato de laboratório. 1229 01:17:35,418 --> 01:17:36,853 Eu preferiria estar morto. 1230 01:17:37,186 --> 01:17:38,822 -Charley! Charley! 1231 01:17:38,855 --> 01:17:41,389 Charley! Fique comigo, cara! 1232 01:17:43,860 --> 01:17:45,161 - Olá, Sharon. 1233 01:17:45,460 --> 01:17:47,063 Eu estou, ah, gravando isso quando posso 1234 01:17:47,096 --> 01:17:49,032 só para que você saiba o que estava acontecendo, 1235 01:17:49,332 --> 01:17:50,199 o que aconteceu conosco, 1236 01:17:50,333 --> 01:17:52,401 como tudo desmoronou em apenas três meses 1237 01:17:53,002 --> 01:17:55,538 depois de tantos anos juntos. 1238 01:17:57,005 --> 01:17:59,242 Eu espero que você entenda e que você... 1239 01:17:59,508 --> 01:18:01,077 você talvez possa me perdoar. 1240 01:18:02,011 --> 01:18:04,147 - *E eu não consigo ver... * 1241 01:18:05,214 --> 01:18:06,850 - Jesus, você está bem? 1242 01:18:06,883 --> 01:18:07,751 - Olá, pai. 1243 01:18:09,052 --> 01:18:11,487 - O que diabos aconteceu? Estou ouvindo todo tipo de merda. 1244 01:18:13,823 --> 01:18:15,191 - Foi um pesadelo. 1245 01:18:15,825 --> 01:18:17,794 - Aquele cara, qual era o nome dele? Stuart? 1246 01:18:19,062 --> 01:18:22,264 - Sim. - Amor, sinto muito. 1247 01:18:22,298 --> 01:18:24,166 O que diabos está acontecendo nesta cidade? 1248 01:18:27,570 --> 01:18:29,839 - Isso não aconteceu com a cidade, Papai. 1249 01:18:30,639 --> 01:18:31,808 Aconteceu comigo. 1250 01:18:33,041 --> 01:18:34,710 - Bem, você precisa de alguma coisa? 1251 01:18:35,011 --> 01:18:36,145 O que você vai fazer? 1252 01:18:36,913 --> 01:18:39,115 - Tenho muita gente para quem ligar. 1253 01:18:39,148 --> 01:18:42,251 Os pais de Stuart... eles são velhos e-- 1254 01:18:42,418 --> 01:18:45,654 - Você tem que cuidar você mesmo e mantenha-se no caminho certo. 1255 01:18:45,789 --> 01:18:48,657 Você estava apenas começando a agir juntos livrar-se de Charley. 1256 01:18:49,058 --> 01:18:50,659 - Papai... - Eu o vi outro dia, 1257 01:18:50,927 --> 01:18:53,429 vagando por aí como um cachorrinho doente. 1258 01:18:53,763 --> 01:18:55,198 - Escute, pai, preciso ir. 1259 01:19:01,537 --> 01:19:03,706 [carro dá partida] 1260 01:19:04,841 --> 01:19:07,276 *Não consigo sentir meus pés* 1261 01:19:09,913 --> 01:19:13,216 *Enquanto corro, enquanto corro Enquanto corro... * 1262 01:19:13,249 --> 01:19:15,050 - Não é só lua cheia, você sabe. 1263 01:19:15,518 --> 01:19:17,553 São as noites de ambos os lados. 1264 01:19:17,585 --> 01:19:19,322 Isso me pegou por três noites. 1265 01:19:19,722 --> 01:19:20,889 Muita coisa pode acontecer. 1266 01:19:21,958 --> 01:19:26,195 Eu tentei ficar longe a cidade e as pessoas - você. 1267 01:19:27,130 --> 01:19:28,898 Acima de tudo, tentei fique longe de você. 1268 01:19:31,467 --> 01:19:34,237 * Você consegue ver o interior de um sonho? * 1269 01:19:34,270 --> 01:19:36,672 * Você pode ver? * 1270 01:19:36,705 --> 01:19:38,842 * Você pode ver? Você pode ver? * 1271 01:19:38,875 --> 01:19:42,545 * Você consegue se ver dentro de um sonho? * 1272 01:19:45,048 --> 01:19:46,648 *E acorde* 1273 01:19:49,485 --> 01:19:54,323 *Acorda sangrando* 1274 01:19:58,427 --> 01:20:03,499 *Acorda sangrando...* 1275 01:20:06,302 --> 01:20:09,405 - eu descobri como acabar com isso para sempre, Sharon. 1276 01:20:10,673 --> 01:20:12,008 Earl vai cuidar de mim. 1277 01:20:12,108 --> 01:20:13,376 [rindo] 1278 01:20:13,509 --> 01:20:14,677 Quem mais seria capaz de fazer 1279 01:20:14,710 --> 01:20:16,745 balas de prata isso dia e idade? 1280 01:20:17,847 --> 01:20:20,716 Então, esse é o plano. 1281 01:20:20,749 --> 01:20:22,518 Quando você conseguir isso, Eu irei embora, 1282 01:20:22,952 --> 01:20:25,487 mas haverá provas que eu não estava louco. 1283 01:20:25,521 --> 01:20:27,924 *Não consigo sentir meus pés* 1284 01:20:30,293 --> 01:20:31,960 *Enquanto corro, enquanto corro...* 1285 01:20:31,995 --> 01:20:33,496 - eu não sei como isso aconteceu, 1286 01:20:33,529 --> 01:20:38,800 Eu-- eu tento lembrar o que provocou isso, como se... 1287 01:20:38,834 --> 01:20:40,736 se fosse algo Eu deixei entrar em nossas vidas-- 1288 01:20:40,769 --> 01:20:42,871 algum tipo de escuridão. 1289 01:20:44,207 --> 01:20:46,775 E então eu-- Eu penso no horror aleatório 1290 01:20:46,809 --> 01:20:48,477 que eu aflija em pessoas inocentes 1291 01:20:48,511 --> 01:20:51,514 e vejo que há não adianta tentar 1292 01:20:51,547 --> 01:20:52,949 para entender nada disso. 1293 01:20:58,487 --> 01:21:00,323 [música termina] 1294 01:21:19,508 --> 01:21:21,677 - Escute, estou apenas tentando obter algumas informações. 1295 01:21:23,712 --> 01:21:25,348 Este caos está afetando toda a cidade, 1296 01:21:25,380 --> 01:21:26,950 e vamos precisar fazer algumas prisões 1297 01:21:26,983 --> 01:21:28,617 e pegue tudo de volta ao normal! 1298 01:21:31,254 --> 01:21:34,023 Eu acho que você precisa fazer um movimento e traga Miguel para dentro. 1299 01:21:35,523 --> 01:21:37,927 Precisamos mostrar isso estamos no topo disso! 1300 01:21:39,662 --> 01:21:41,330 Se você não conseguir sua bunda em marcha, 1301 01:21:41,364 --> 01:21:43,398 Eu vou ter Tom Granick vá e faça! 1302 01:21:45,368 --> 01:21:48,304 Tom é tão qualificado como alguém para fazer isso, 1303 01:21:48,504 --> 01:21:50,073 and get the town de volta aos trilhos. 1304 01:21:50,873 --> 01:21:55,544 Ele é o maldito capataz meu time, e ele é o treinador. 1305 01:21:55,577 --> 01:21:57,013 - Eu tenho que ir. 1306 01:22:06,589 --> 01:22:07,823 - Já era hora! 1307 01:22:07,856 --> 01:22:09,492 [conversa] 1308 01:22:11,660 --> 01:22:13,929 - Boa tarde, Burt! Qual é toda a emoção? 1309 01:22:13,963 --> 01:22:15,798 - Eu poderia te perguntar a mesma coisa, xerife! 1310 01:22:16,232 --> 01:22:17,733 Parece que eles encontraram outro corpo para cima 1311 01:22:17,766 --> 01:22:18,934 em Bryer Woods ontem à noite! 1312 01:22:18,968 --> 01:22:21,103 - Você não acha que eu sei disso? - O que aconteceu com Earl? 1313 01:22:21,137 --> 01:22:22,605 - Burt, eu tenho minhas mãos completo sem você 1314 01:22:22,638 --> 01:22:23,539 me dando o terceiro grau. 1315 01:22:23,572 --> 01:22:24,707 - Sim, e Alice?! 1316 01:22:24,740 --> 01:22:26,575 O que aconteceu com seu parceiro, Luís?! 1317 01:22:26,942 --> 01:22:30,246 -Al-- Alice, ela não sobreviveu! 1318 01:22:30,279 --> 01:22:31,647 [suspiros e murmúrios] 1319 01:22:31,680 --> 01:22:33,182 Sh-- ela morreu no cumprimento do dever 1320 01:22:33,216 --> 01:22:34,550 protegendo a comunidade ela ama, 1321 01:22:34,583 --> 01:22:36,519 e eu acho que todos vocês precisam pensar sobre isso! 1322 01:22:36,986 --> 01:22:39,955 - Xerife... você vai trazer Miguel, 1323 01:22:39,989 --> 01:22:41,724 ou temos que cuidar disso nós mesmos? 1324 01:22:41,757 --> 01:22:43,059 - Miguel não é o problema! 1325 01:22:43,092 --> 01:22:44,527 - Onde raio está o Miguel?! 1326 01:22:44,559 --> 01:22:46,362 - Miguel está em casa com sua família! 1327 01:22:46,395 --> 01:22:48,364 - Olá, Luís. - Olá, Tom. 1328 01:22:48,397 --> 01:22:49,632 - Acabei de receber uma ligação de Hammond. 1329 01:22:49,764 --> 01:22:50,566 - Você não diz. 1330 01:22:50,766 --> 01:22:51,767 - Acha que pode precisar alguma ajuda com as coisas 1331 01:22:51,800 --> 01:22:53,236 ficando fora de controle por aqui. 1332 01:22:53,335 --> 01:22:55,304 - Bem, Tom, as coisas não precisam para sair do controle. 1333 01:22:55,338 --> 01:22:57,273 E, na verdade, liguei para Hammond e deixe-o saber disso eu mesmo. 1334 01:22:57,306 --> 01:22:59,442 - Hum, Sr. Granick, estávamos apenas contando ao xerife aqui 1335 01:22:59,475 --> 01:23:02,077 que ele precisa prender Miguel até que todos os fatos sejam revelados. 1336 01:23:02,111 --> 01:23:03,446 - E eu estou te dizendo, 1337 01:23:03,879 --> 01:23:07,050 isso é apenas um conto de fadas Hammond está preparado! 1338 01:23:07,450 --> 01:23:08,916 - Bem, acabei de chegar um texto de Edith 1339 01:23:08,951 --> 01:23:10,919 que Bob Kraus não voltar para casa ontem à noite. 1340 01:23:11,320 --> 01:23:14,490 - Ah, Bob Kraus é dormindo em algum lugar. 1341 01:23:14,623 --> 01:23:16,425 - Só queria saber se você precisa uma pequena ajuda. 1342 01:23:16,992 --> 01:23:19,495 Parece que você pode precisar de um pouco backup, então estamos aqui para... 1343 01:23:19,662 --> 01:23:21,597 estamos aqui para ajudá-lo aí, companheiro. 1344 01:23:24,333 --> 01:23:27,702 - Com todo o respeito, Tom, não. 1345 01:23:27,736 --> 01:23:29,672 [sussurra em espanhol] 1346 01:23:30,739 --> 01:23:32,007 - Aqui se precisar de mim, senhor. 1347 01:23:33,209 --> 01:23:34,309 - Agradeço você, Joe! 1348 01:23:35,311 --> 01:23:37,313 Não suponha que você tenha uma xícara de café para mim, não é? 1349 01:23:37,346 --> 01:23:38,447 - Negativo. 1350 01:23:39,715 --> 01:23:41,650 - Agora, nós temos uma situação nesta cidade 1351 01:23:41,684 --> 01:23:43,286 isso não é sobre Miguel e Hammond 1352 01:23:43,318 --> 01:23:45,721 e todos os locais queixas que resultam em multidões! 1353 01:23:45,754 --> 01:23:48,523 - Que tipo de situação você está falando? 1354 01:23:49,758 --> 01:23:53,296 - Todo mundo precisa ir para casa e tranque suas portas 1355 01:23:53,329 --> 01:23:55,398 Há algo lá fora solto e perigoso. 1356 01:23:55,431 --> 01:23:57,600 - Que tipo de coisa? - O que você está falando sobre, né? 1357 01:23:57,633 --> 01:23:59,102 - Parece sair à noite. 1358 01:23:59,135 --> 01:24:01,036 É algum tipo de maníaco, algum tipo de coisa bizarra. 1359 01:24:01,070 --> 01:24:01,804 Eu vi! 1360 01:24:02,138 --> 01:24:03,839 - Xerife, por que você está protegendo Miguel? 1361 01:24:03,871 --> 01:24:06,142 - Porque ele não tem nada a ver com isso. 1362 01:24:06,475 --> 01:24:08,477 - Quem disse, Sanchez? 1363 01:24:08,511 --> 01:24:11,847 - Acabei de receber notícias de Edith novamente. Alguém viu Bob Kraus? 1364 01:24:11,880 --> 01:24:13,882 [música sinistra] 1365 01:24:40,409 --> 01:24:41,244 - Grande?! 1366 01:24:43,112 --> 01:24:44,746 É você aí? 1367 01:24:44,780 --> 01:24:45,781 Você ainda está aqui? 1368 01:24:46,582 --> 01:24:49,518 - [porta rangendo] - Bi-- 1369 01:24:49,552 --> 01:24:50,719 Jesus! 1370 01:24:52,221 --> 01:24:54,723 O que você está fazendo aqui, espreitando assim? 1371 01:24:55,090 --> 01:24:56,692 E você está uma bagunça! 1372 01:24:58,693 --> 01:24:59,995 - Você ouviu falar de Sharon? 1373 01:25:01,530 --> 01:25:04,532 - Está brincando comigo? Claro que ouvi falar de Sharon. 1374 01:25:06,635 --> 01:25:08,437 - Você vai culpar o Miguel para isso também? 1375 01:25:08,471 --> 01:25:10,373 Devem ser os mexicanos, certo? 1376 01:25:10,406 --> 01:25:11,840 - Escute, seu psicopata. 1377 01:25:11,874 --> 01:25:13,108 Eu não sei o que você está dirigindo. 1378 01:25:13,142 --> 01:25:14,843 eu nem sei por que você está aqui! 1379 01:25:16,312 --> 01:25:17,913 - Eu também não sei, Jack. 1380 01:25:18,614 --> 01:25:19,448 Quero dizer... 1381 01:25:19,982 --> 01:25:21,850 Continuo tentando andar longe, mas... 1382 01:25:22,485 --> 01:25:25,087 algo continua me puxando de volta, alguma coisa... 1383 01:25:26,155 --> 01:25:28,056 algo que tenho que consertar. 1384 01:25:29,425 --> 01:25:30,659 E eu acho que é você. 1385 01:25:31,860 --> 01:25:33,796 - Você sabe, você sempre foi uma alma perdida. 1386 01:25:33,896 --> 01:25:36,264 É por isso que eu não queria você em qualquer lugar perto da minha filha. 1387 01:25:38,133 --> 01:25:39,001 - Sim? 1388 01:25:40,568 --> 01:25:43,539 - Então eu consegui uma ligação de algum advogado... 1389 01:25:43,572 --> 01:25:45,208 uma Karen alguma coisa ou outra. 1390 01:25:45,241 --> 01:25:47,009 - Kate. - Kate. 1391 01:25:48,344 --> 01:25:49,978 Kate, tanto faz. 1392 01:25:50,012 --> 01:25:52,781 E, ah... ela disse ela estava passando 1393 01:25:52,815 --> 01:25:56,552 alguma documentação sobre o topo da colina? 1394 01:25:56,585 --> 01:25:58,887 Tive algumas perguntas. Isso é culpa sua? 1395 01:26:00,155 --> 01:26:02,157 - Eu poderia ter caído uma caixa com coisas do meu pai 1396 01:26:02,191 --> 01:26:03,259 para ela olhar. 1397 01:26:03,759 --> 01:26:05,160 - Seu pai... 1398 01:26:05,193 --> 01:26:07,496 O que aquele homem fez para esta cidade-- 1399 01:26:07,930 --> 01:26:10,165 fazendo o topo da colina sonho possível... 1400 01:26:11,767 --> 01:26:13,135 Ele será lembrado com carinho. 1401 01:26:13,835 --> 01:26:16,871 - Hum. Eu me lembro dele de forma diferente. 1402 01:26:17,540 --> 01:26:19,342 - Ah, é isso que é sobre isso? 1403 01:26:19,375 --> 01:26:21,009 É isso que você quer consertar? 1404 01:26:21,777 --> 01:26:23,846 Bem, eu não posso te ajudar com os problemas do seu pai, 1405 01:26:23,879 --> 01:26:25,548 mas se você sabe o que é bom para você, 1406 01:26:25,880 --> 01:26:28,083 você vai dispensar a advogada. 1407 01:26:28,116 --> 01:26:29,084 Agora. 1408 01:26:34,757 --> 01:26:36,925 - [suavemente] Isso é uma ameaça? 1409 01:26:36,959 --> 01:26:38,427 - Quem está ameaçando quem? 1410 01:26:39,562 --> 01:26:41,630 Você apenas dá um passo para trás. Apenas volte! 1411 01:26:43,932 --> 01:26:45,834 Eu poderia explodir sua bunda longe, aqui mesmo, 1412 01:26:45,868 --> 01:26:47,469 alegar legítima defesa. 1413 01:26:47,503 --> 01:26:48,704 Mas eu não vou fazer isso. 1414 01:26:49,204 --> 01:26:51,273 Eu vou te derrubar para a prisão. 1415 01:26:51,807 --> 01:26:53,376 Nada me faria mais feliz 1416 01:26:53,409 --> 01:26:56,312 do que ver o seu idiota presunçoso atrás das grades. 1417 01:27:03,986 --> 01:27:05,353 - eu já consegui uma declaração de Miguel. 1418 01:27:05,388 --> 01:27:07,790 - Sim, traga-o! - Traga-o! 1419 01:27:07,823 --> 01:27:09,291 - Agora, agora, agora, parece muita gente 1420 01:27:09,325 --> 01:27:10,593 já se decidiram! 1421 01:27:10,893 --> 01:27:11,827 Isso pode ser perigoso! 1422 01:27:11,860 --> 01:27:13,662 - A verdade não é perigosa, Xerife! 1423 01:27:13,696 --> 01:27:15,130 - Burt e eu vamos subir para Cooperstown 1424 01:27:15,163 --> 01:27:16,164 e traga Miguel aqui 1425 01:27:16,198 --> 01:27:17,532 só para que tudo esteja para cima e para cima. 1426 01:27:17,566 --> 01:27:19,468 - Tom, são tantos maneiras que dariam errado. 1427 01:27:19,868 --> 01:27:22,338 - Posso falar? - Que é aquele? 1428 01:27:22,371 --> 01:27:23,439 - Sou eu, Tom. 1429 01:27:24,039 --> 01:27:26,575 E eu gostaria de falar com todos vocês por um momento, se você me permitir. 1430 01:27:26,609 --> 01:27:27,843 - Bem, me parece, pastor, 1431 01:27:27,876 --> 01:27:30,978 ouvimos muito de suas palavras no domingo, 1432 01:27:31,013 --> 01:27:33,115 e isso é apenas uma segunda-feira normal. 1433 01:27:33,349 --> 01:27:35,784 - Não seja sábio comigo, Tom Granick. 1434 01:27:36,318 --> 01:27:39,688 Precisamos encontrar nossa fé a cada dia nestes tempos difíceis. 1435 01:27:39,722 --> 01:27:41,324 - Você tem uma explicação do porquê 1436 01:27:41,357 --> 01:27:42,825 tivemos cinco assassinatos em um mês, 1437 01:27:42,858 --> 01:27:44,559 e agora Bob Kraus está desaparecido? 1438 01:27:45,059 --> 01:27:45,761 - Bob? 1439 01:27:47,496 --> 01:27:48,531 [limpa a garganta] Bem, nós vamos-- 1440 01:27:48,564 --> 01:27:50,699 vamos rezar para que seja apenas Bob sendo Bob. 1441 01:27:51,467 --> 01:27:52,568 Mas não, Tom. 1442 01:27:52,601 --> 01:27:54,570 Não, eu não tenho uma explicação para a escuridão 1443 01:27:54,603 --> 01:27:56,371 que caiu em nossa aldeia, 1444 01:27:56,405 --> 01:28:00,376 mas eu sei disso: uma casa dividida não subsistirá. 1445 01:28:00,409 --> 01:28:01,844 - Ah, por favor, guarde-o para o púlpito. 1446 01:28:01,877 --> 01:28:05,180 - Uma cidade se voltando contra em si não vai durar, 1447 01:28:05,614 --> 01:28:08,216 assim como um indivíduo quem se volta contra si mesmo 1448 01:28:08,250 --> 01:28:09,684 murchará e morrerá! 1449 01:28:09,818 --> 01:28:11,520 - Você vem? - Sim, claro. 1450 01:28:11,554 --> 01:28:14,557 - Sim. - Vamos. 1451 01:28:14,590 --> 01:28:16,023 - Ei, Burt! Você vai levar Ernie com você? 1452 01:28:16,058 --> 01:28:18,059 - Tudo bem. Isso é-- tudo bem! Isso é bom! 1453 01:28:18,093 --> 01:28:20,629 Tom Granick vai faça o que Tom Granick faz, 1454 01:28:20,663 --> 01:28:23,065 mas para o resto de vocês, Estou aqui para dizer 1455 01:28:23,098 --> 01:28:26,101 "Não deixe a desconfiança e o medo obscurece seu julgamento 1456 01:28:26,134 --> 01:28:28,771 e sobrecarregar seu capacidade para o bem! 1457 01:28:30,072 --> 01:28:31,940 - O pastor tem razão. 1458 01:28:31,974 --> 01:28:33,442 Precisamos ficar juntos. 1459 01:28:33,476 --> 01:28:34,809 Precisamos trabalhar juntos. 1460 01:28:34,843 --> 01:28:36,379 Está lá fora. Eu juro, eu vi. 1461 01:28:36,412 --> 01:28:38,146 Algum tipo de monstro ou homem-lobo. 1462 01:28:38,180 --> 01:28:39,782 - O quê?! - [risos] 1463 01:28:39,815 --> 01:28:41,016 - Você está brincando comigo? 1464 01:28:41,216 --> 01:28:42,418 - Estou contando a todos vocês. 1465 01:28:42,451 --> 01:28:43,786 Você culpa o errado grupo de pessoas, 1466 01:28:43,818 --> 01:28:45,954 vamos acabar ligando cada um outro sem um bom motivo. 1467 01:28:45,987 --> 01:28:47,923 - As Escrituras nos dizem que somos um, 1468 01:28:47,956 --> 01:28:50,626 somos mais fortes trabalhando juntos em unidade! 1469 01:28:51,193 --> 01:28:52,695 - E se isso não for possível? 1470 01:28:52,728 --> 01:28:54,496 - É nosso dever tentar. 1471 01:28:55,230 --> 01:28:58,166 Agora, eu conheço a maioria de vocês já que você estava de calça curta. 1472 01:28:58,200 --> 01:28:59,868 Eu conhecia a maioria dos seus pais. 1473 01:29:00,168 --> 01:29:03,439 Eles tentaram te ensinar a sejam cidadãos bons e atenciosos! 1474 01:29:03,472 --> 01:29:05,508 Isso é o que Deus espera de nós! 1475 01:29:05,941 --> 01:29:07,910 Deveríamos aspirar para nada menos. 1476 01:29:07,943 --> 01:29:08,911 - Uau! 1477 01:29:12,481 --> 01:29:14,316 - Meu Deus, Hammond, o que é isso? 1478 01:29:15,183 --> 01:29:16,318 - [grunhidos] 1479 01:29:19,121 --> 01:29:21,724 - Ah, merda. Ele tem uma arma! - Onde está Tom Granick?! 1480 01:29:21,757 --> 01:29:22,925 Eu mandei buscá-lo! 1481 01:29:22,958 --> 01:29:23,992 - Ele está criando problemas. 1482 01:29:24,026 --> 01:29:26,327 Você tem vigilantes em cada esquina. 1483 01:29:26,361 --> 01:29:28,764 - Isso é o que acontece quando você deixou a ilegalidade tomar conta 1484 01:29:28,797 --> 01:29:29,698 uma cidade como esta. 1485 01:29:29,732 --> 01:29:31,299 - Saia daqui, Marta. - Você está bem? 1486 01:29:31,800 --> 01:29:33,300 - Entre aí! -Charley, o que está acontecendo? 1487 01:29:33,335 --> 01:29:34,937 [multidão clamando] 1488 01:29:37,806 --> 01:29:38,507 [música esparsa e tensa] 1489 01:29:38,541 --> 01:29:40,776 - Pessoal... - [comoção] 1490 01:29:40,809 --> 01:29:41,910 Acalme-se! 1491 01:29:41,943 --> 01:29:44,012 Preciso que todos vocês se acalmem! Ninguém vai entrar! 1492 01:29:44,447 --> 01:29:46,582 ** 1493 01:29:49,151 --> 01:29:50,184 [gritando] 1494 01:29:51,587 --> 01:29:52,788 - Vamos, perdedor! 1495 01:29:52,821 --> 01:29:54,957 Acalme-se, e vamos esperar por alguém 1496 01:29:54,990 --> 01:29:56,592 para vir ler seus direitos. 1497 01:30:04,733 --> 01:30:06,934 - Você não quer me vê atrás das grades? 1498 01:30:16,745 --> 01:30:18,981 - Ei, aquele é o garoto da Barraca da Fazenda? 1499 01:30:19,347 --> 01:30:21,183 - Sim, não sei dizer. - Aquele com o chapéu virado para trás? 1500 01:30:21,216 --> 01:30:22,985 Bob Kraus disse que tinha um desentendimento com um deles 1501 01:30:23,018 --> 01:30:23,919 na Barraca da Fazenda. 1502 01:30:24,719 --> 01:30:26,555 Bom dia, senhorita! 1503 01:30:27,389 --> 01:30:30,358 [falando espanhol] 1504 01:30:30,392 --> 01:30:31,425 -Miguel? Eu posso pegá-lo. 1505 01:30:31,460 --> 01:30:33,529 - Ah, lá está ele. - Posso ajudar? 1506 01:30:33,562 --> 01:30:35,531 - Você é procurado na delegacia! 1507 01:30:35,898 --> 01:30:37,398 - Luis está com as mãos ocupadas 1508 01:30:37,432 --> 01:30:38,567 tudo com o que há acontecendo na cidade. 1509 01:30:38,601 --> 01:30:40,002 Dissemos que lhe daríamos uma carona. 1510 01:30:42,304 --> 01:30:44,673 - Eu não me importo de descer, tudo bem? 1511 01:30:44,707 --> 01:30:45,841 Eu respeito Luís. 1512 01:30:47,041 --> 01:30:49,044 E eu sei que você está apenas tentando para ajudá-lo a fazer seu trabalho. 1513 01:30:50,978 --> 01:30:54,950 - Todos nós queremos a mesma coisa: paz nesta cidade. 1514 01:31:03,759 --> 01:31:05,027 - Olá, rapazes! 1515 01:31:05,059 --> 01:31:07,262 [falando espanhol] 1516 01:31:09,764 --> 01:31:11,398 - Tudo bem. 1517 01:31:12,668 --> 01:31:17,139 - Seu maldito perdedor! Seu maldito psicopata! 1518 01:31:17,239 --> 01:31:18,907 - Mal posso esperar para ver seu rosto 1519 01:31:18,941 --> 01:31:21,577 quando você percebe o que está acontecendo com você. 1520 01:31:26,648 --> 01:31:28,784 - Luís, que merda está acontecendo por aí?! 1521 01:31:28,817 --> 01:31:30,385 -Hammond! - Sanchez, entre aqui 1522 01:31:30,418 --> 01:31:32,154 e pegue essas porras Tire as algemas de mim agora mesmo! 1523 01:31:32,187 --> 01:31:33,621 - Preciso que se acalme, senhor! 1524 01:31:33,656 --> 01:31:36,692 - Entre aqui e pegue isso Tire as algemas de mim agora mesmo! 1525 01:31:36,725 --> 01:31:38,493 - Você pode apenas me explicar o que aconteceu com Charlie? 1526 01:31:38,527 --> 01:31:39,628 Parece que ele está foi agredido. 1527 01:31:39,662 --> 01:31:40,796 - Você está louco?! 1528 01:31:40,829 --> 01:31:42,565 - Eu só preciso fazer certeza que você está calmo, senhor. 1529 01:31:42,598 --> 01:31:43,999 - Você quer que eu fique calmo, Sanches? 1530 01:31:44,032 --> 01:31:45,500 Apenas traga sua bunda aqui 1531 01:31:45,534 --> 01:31:48,070 e tire essas algemas de mim imediatamente! 1532 01:31:48,103 --> 01:31:49,471 - Esta é a sua arma de fogo, Hammond? 1533 01:31:49,504 --> 01:31:51,707 - [grunhidos] Claro que é minha arma de fogo! 1534 01:31:51,740 --> 01:31:52,875 - Você estava ameaçando Charley com isso? 1535 01:31:52,907 --> 01:31:54,209 - [risos 1536 01:31:54,509 --> 01:31:56,411 - Sanchez, entre aqui, 1537 01:31:56,443 --> 01:31:59,047 e pegue isso filho da puta, longe de mim! 1538 01:31:59,081 --> 01:32:01,282 Tire-me daqui! - [rosna] 1539 01:32:01,316 --> 01:32:02,918 [geme] 1540 01:32:02,951 --> 01:32:04,787 [música tensa frenética] 1541 01:32:05,219 --> 01:32:07,690 - Ah! Que porra é essa?! 1542 01:32:07,723 --> 01:32:09,523 - [rosna] 1543 01:32:10,258 --> 01:32:11,459 - Vá embora! 1544 01:32:12,861 --> 01:32:14,529 Luis, me tire daqui! 1545 01:32:14,763 --> 01:32:16,064 Luis, me pegue... 1546 01:32:16,098 --> 01:32:17,700 [grita] 1547 01:32:19,568 --> 01:32:22,469 - [rosna] - Luís! Jesus! Não! 1548 01:32:23,538 --> 01:32:25,674 Luís! Luís! - [rosna] 1549 01:32:26,842 --> 01:32:28,143 - Não! 1550 01:32:28,175 --> 01:32:29,844 - [rosna] 1551 01:32:36,919 --> 01:32:38,721 - Ah, merda! - O que-- 1552 01:32:38,754 --> 01:32:40,856 - [grita] - Volte! 1553 01:32:40,889 --> 01:32:42,324 - Atire nesse filho da puta! 1554 01:32:44,026 --> 01:32:45,193 - Não! 1555 01:32:47,329 --> 01:32:49,564 - Ah Merda. 1556 01:32:49,598 --> 01:32:52,701 - [gritando] - Oh meu Deus, não! 1557 01:32:52,735 --> 01:32:54,903 [música sombria e sinistra] 1558 01:33:00,675 --> 01:33:01,809 - Hombre-lobo. 1559 01:33:13,521 --> 01:33:15,858 - Ah... - Puta merda! 1560 01:33:17,392 --> 01:33:19,294 - [gritando] - [rosna] 1561 01:33:21,596 --> 01:33:22,898 -Charley? - [rosna] 1562 01:33:25,000 --> 01:33:25,834 -Charley? 1563 01:33:33,675 --> 01:33:34,910 Charley? 1564 01:33:36,544 --> 01:33:38,380 [música esparsa e misteriosa] 1565 01:33:46,288 --> 01:33:47,856 Isso é o que você queria. 1566 01:33:49,624 --> 01:33:51,326 [tiros de arma de fogo] 1567 01:33:53,228 --> 01:33:55,263 [música folclórica jazzística pensativa] 1568 01:34:17,986 --> 01:34:20,222 -Miguel. [falando espanhol] 1569 01:34:20,255 --> 01:34:22,590 - E sentimos muito pelo que aconteceu com você. Certo, pessoal?! 1570 01:34:42,644 --> 01:34:44,947 [música esparsa e misteriosa] 1571 01:35:21,683 --> 01:35:24,252 [grunhindo e gemendo] 1572 01:36:26,815 --> 01:36:28,782 [porta range] 1573 01:37:05,954 --> 01:37:07,289 - [rosna] 1574 01:37:08,090 --> 01:37:10,157 [música esparsa e misteriosa] 1575 01:37:30,045 --> 01:37:33,815 - Sharon, isso vai ser minha última gravação. 1576 01:37:34,883 --> 01:37:37,318 Estou indo para a casa do Earl hoje à noite. 1577 01:37:37,352 --> 01:37:39,955 Acabei de ver você no Barraca de Fazenda e, uh... 1578 01:37:40,522 --> 01:37:42,991 Eu sei que há pouco resta a dizer. 1579 01:37:47,295 --> 01:37:50,198 Eu nunca te contei sobre noite tudo mudou. 1580 01:37:51,833 --> 01:37:55,003 Na noite em que eu, uh-- Eu perdi o controle. 1581 01:37:57,772 --> 01:38:01,143 Nunca te contei sobre o que-- o que aconteceu, porque... 1582 01:38:01,743 --> 01:38:04,146 Eu-- eu não sei se a culpa fosse minha. 1583 01:38:06,481 --> 01:38:08,650 Mas eu senti que tinha que lidar com isso sozinho. 1584 01:38:12,719 --> 01:38:14,923 Eu sei que deveria pediu ajuda. 1585 01:38:15,523 --> 01:38:17,892 eu deveria ter confiado o que tínhamos, mas... 1586 01:38:18,927 --> 01:38:20,695 Eu nunca fui programado dessa maneira. 1587 01:38:24,566 --> 01:38:25,900 Eu penso sobre... 1588 01:38:26,434 --> 01:38:30,172 a miséria e terror eu espalhei 1589 01:38:30,205 --> 01:38:32,507 quando eu não tive controle, e então... 1590 01:38:33,375 --> 01:38:36,911 Eu penso sobre o que as pessoas fazem quando eles têm uma escolha. 1591 01:38:39,447 --> 01:38:43,151 Todos aqueles que veem a vida como um jogo de combate 1592 01:38:43,184 --> 01:38:47,589 e carnificina, sinto falta da doçura disso. 1593 01:38:49,257 --> 01:38:50,325 E então eu penso, 1594 01:38:52,627 --> 01:38:55,197 "Não tenho muita certeza do que Sentirei falta quando eu for embora." 1595 01:38:59,467 --> 01:39:00,702 Exceto você. 1596 01:39:02,637 --> 01:39:03,905 Sentirei sua falta. 1597 01:39:05,307 --> 01:39:07,442 [música folclórica jazzística pensativa] 1598 01:39:32,600 --> 01:39:34,969 [música esparsa e misteriosa] 1599 01:39:57,625 --> 01:40:00,262 [música folclórica suave] 1600 01:40:00,295 --> 01:40:04,766 * Eles não vão parar agora Ainda é muito cedo* 1601 01:40:09,137 --> 01:40:13,541 *Eles vão a noite toda À luz da lua * 1602 01:40:17,145 --> 01:40:21,249 * Eles vão fazer uma pausa E sinta meu cheiro * 1603 01:40:23,985 --> 01:40:28,990 * Esses cães não são Mesmo gasto remotamente * 1604 01:40:32,960 --> 01:40:35,330 *Então chamada da busca* 1605 01:40:37,565 --> 01:40:40,434 *Meu amor Estou voltando para casa * 1606 01:40:40,468 --> 01:40:42,637 * Cancele a pesquisa * 1607 01:40:44,572 --> 01:40:47,275 *Eu não consigo fazer isso sozinho* 1608 01:40:47,309 --> 01:40:49,477 * Cancele a pesquisa * 1609 01:40:51,546 --> 01:40:54,382 * Ontem à noite Houve uma geada * 1610 01:40:54,416 --> 01:40:57,119 *Eu estava tremendo e perdido* 1611 01:40:58,219 --> 01:41:00,855 *E clamando por você* 1612 01:41:08,663 --> 01:41:13,535 * Eu peguei um frete Mas isso não durou * 1613 01:41:15,737 --> 01:41:20,342 *Saiu de serviço Melhor ação passada * 1614 01:41:22,577 --> 01:41:26,914 *Algumas crianças Eles me viram no lago * 1615 01:41:28,183 --> 01:41:31,585 *Eu estava dormindo Na cadeira de salva-vidas * 1616 01:41:31,619 --> 01:41:34,088 *Pelo amor de Deus* 1617 01:41:38,092 --> 01:41:40,628 *Então cancele a busca* 1618 01:41:42,464 --> 01:41:45,233 *Meu amor Estou voltando para casa * 1619 01:41:45,267 --> 01:41:48,035 * Cancele a pesquisa * 1620 01:41:49,404 --> 01:41:52,073 *Eu não consigo fazer isso sozinho* 1621 01:41:52,106 --> 01:41:55,076 * Cancele a pesquisa * 1622 01:41:56,144 --> 01:41:59,380 * Ontem à noite Houve uma geada * 1623 01:41:59,414 --> 01:42:02,916 *Eu estava tremendo e perdido* 1624 01:42:02,950 --> 01:42:05,853 *E clamando por você* 1625 01:42:05,887 --> 01:42:08,290 * Cancele a pesquisa * 1626 01:42:09,891 --> 01:42:12,627 *Meu amor Estou voltando para casa * 1627 01:42:12,660 --> 01:42:15,197 * Cancele a pesquisa * 1628 01:42:16,731 --> 01:42:19,434 *Eu não consigo fazer isso sozinho* 1629 01:42:19,467 --> 01:42:22,036 * Cancele a pesquisa * 1630 01:42:23,338 --> 01:42:26,474 * Ontem à noite Houve uma geada * 1631 01:42:26,508 --> 01:42:29,377 *Eu estava tremendo e perdido* 1632 01:42:30,412 --> 01:42:33,748 *E clamando por você* 1633 01:42:33,781 --> 01:42:37,252 *Eu estava tremendo e perdido* 1634 01:42:37,285 --> 01:42:39,821 *Chorando por você* 1635 01:42:39,853 --> 01:42:42,089 *Então cancele a busca* 1636 01:42:44,125 --> 01:42:46,794 *Meu amor Estou voltando para casa * 1637 01:42:46,827 --> 01:42:49,464 * Cancele a pesquisa * 1638 01:42:50,798 --> 01:42:53,501 *Eu não consigo fazer isso sozinho* 1639 01:42:53,535 --> 01:42:56,070 * Cancele a pesquisa * 1640 01:42:57,539 --> 01:43:00,007 * Ontem à noite Houve uma geada * 1641 01:43:00,041 --> 01:43:03,378 *E eu estava tremendo e perdido* 1642 01:43:04,246 --> 01:43:06,880 *E clamando por você* 1643 01:43:07,782 --> 01:43:10,017 * Tremendo e perdido e * 1644 01:43:10,050 --> 01:43:13,487 *E clamando por você*